Maranduera

Maranduera

Maranduera

Corazón de calabazaSeio de cuia
Cuerpo de tontaCorpo de sonsa
Estilo de jaguarJeito de onça
Labio tapuiaBeiço tapuia

Ojo salvajeOlho de braba
De remolinoDe pororoca
Mujer de la chozaCunhã de oca
Jefe de tribuMorubixaba

Era el curareEra o curare
De ubirajaraDe ubirajara
MarupiaraMarupiara
De los potiguaresDos potiguares

Pero jandiraSó que jandira
Hoja de imbaíbaFolha imbaíba
Quiso caraíbaQuis caraíba
Como bartiraFeito bartira

En tupiaraNo tupiara
Le dio caninanaDeu caninana
Que la taturanaQue a taturana
Le subió a la caraSubiu-lhe a cara

Brasa que quemaBrasa que queima
Celos de animalBicho-ciúme
Como cardumenFeito cardume
En la piracemaNa piracema

Noche de terrorNoite de assombro
Guerrero danzaGuerreiro dança
Hace hechiceríaFaz pajelança
Arco en el hombroArco no ombro

Lleno de iraCheio de ira
Cauim zumbandoCauim zunindo
Flecha de indioSeta de índio
Atraviesa a jandiraVara jandira

Junto al ingazeiroJunto ao ingazeiro
Termina el juegoTermina o jogo
Arma de fuegoArma de fogo
Perfora al guerreroFura o guerreiro

Selva adentroFloresta afora
El blanco se acobardaBranco se acua
En el hueco de la lunaNo oco-da-lua
Se convierte en caiporaVira caipora

Y en suelo de monteE em chão de mato
Dicen en la chozaDizem na ocara
Es ubirajaraÉ ubirajara
Cobra noratoCobra norato

Y la soberanaE a soberana
India jandiraÍndia jandira
Para la tribu, se conviertePra tribo, vira
En la caruanaA caruana