Luz Valenciana

Luz Valenciana

Luz Valenciana

Dicen que Dios,Dizem que Deus,
Cansado del Divino Oficio,Cansado do Divino Ofício,
Redactó un armisticioRedigiu um armistício
Le dio un tiempo a Satanás,Deu um tempo à Satanás,
Se vistió de jardinero,Vestiu-se de jardineiro,
Un viejo bien brasileñoUm velho bem brasileiro
Para tener dos días de paz.Pra ter dois dias de paz.

Revisó la creación,Vasculhou a criação,
Con pala y rastrillo en la mano,Com pá e ancinho na mão,
Se despojó de la omnipresencia,Despiu-se da onipresença,
Se sentó en una nube inmensaSentou-se numa nuvem imensa
De repente, encontró al fin,De repente, achou enfim,
Un lugar para su jardín:Um lugar pro seu jardim:
¡La ciudad de Valença!A cidade de Valença!

Y como el Señor es Dios,E como o Senhor é o Deus,
Y Dios es sorprendente,E Deus é surpreendente,
Decidió crear para Él,Resolveu criar pra Ele,
Un jardín muy diferente:Um jardim bem diferente:
Plantó notas musicales,Plantou notas musicais,
Algunos bemoles, sostenidosAlguns bemóis,sustenidos
En lugar de semillas.Ao invés de plantar sementes.
Un do, un re, un mi, un fa...Um dó, um ré, um mi, um fá...
Y el suelo Él rocióE o chão Ele orvalhou
Al son de un llanto dolienteAo som de um choro dolente
En el centro del jardínno centro do jardim
Dios, extrañamente, plantóDeus, estranhamente, plantou
Un solo rosal,Uma só roseira,
Que tan delicadamenteQue tão delicadamente
Concibió una sola Rosa:Concebeu uma só Rosa:
¡Una Rosa guitarrera!Uma Rosa violeira!!
Y el sonido proveniente de la flor,E o som vindo da flor,
Tocó, mientras tocó,Tocou, enquanto tocou,
A toda la nación brasileña.Toda a nação brasileira.

Un día ella se durmióUm dia ela adormeceu
Y nunca más despertó,E nunca mais despertou,
Y dicen que Dios regresó,E dizem que Deus voltou,
Se vistió de omnipresencia,Vestiu-se de onipresença,
Y todos los días Él llora,E todo dia Ele chora,
Todos los días a la misma hora,Todo dia a mesma hora,
Sentado en la nube inmensa.Sentado na nuvem imensa.
Quién sabe cantando ahora,Quem sabe cantando agora,
No podamos emitirNão possamos emanar
Un canto para despertarUm canto prá despertar
A nuestra Rosita de Valença!Nossa Rosinha de Valença!