Colombinas de Vila Mimosa

Colombinas de Vila Mimosa

Colombinas de Vila Mimosa

Las colombinasAs colombinas
Son chicas de vulvas traviesas de Vila MimosaSão meninas de vulvas traquinas de Vila Mimosa
Son sensiblesSão sensitivas
Son médiums lascivas, padillas, mulambos que descienden hermosasSão médiuns lascivas, padilhas, mulambos que descem formosas
Para los Severinos, Josés, Agripinos que disfrutan la quincena que ganan en la obraPros Severinos, Josés, Agripinos que gozam a quinzena que ganham na obra
Besar al Nordeste en la bocaBeijam o Nordeste na boca
De los hombres que descienden por los caminosDos homens que descem as veredas
De Guimarães RosaDe Guimarães Rosa

Las bailarinasAs dançarinas
Celinas, Carinas, Dadás, Virgulinas se hacen las fogosasCelinas, Carinas, Dadás, Virgulinas se fingem fogosas
Bizcas y albínasVesgas e albinas
Enanas, cafetinas que bañan el sexo con leche de rosasAnãs, cafetinas que banham o sexo com leite de rosas
Nacen sin nadaNascem sem nada
Vendidas en la carretera, en los guetos, callejones, favelas y dunasVendidas na estrada, nos guetos, vielas, favelas e dunas
Derraman lágrimas caboclasVertem lágrimas caboclas
Desde lo alto de la compadecidaDo alto da compadecida
De Ariano SuassunaDe Ariano Suassuna

Muchas encuentran alegría al convertirse en putas en las Villas MimosasMuitas encontram alegria quando viram putas nas Vilas Mimosas
Tal es la carga de dolor y melancolíaTal é a carga de dor e de melancolia
Otras, sin senos, sin vello, son mercancías que alquilan en el campoOutras, sem seios, sem pêlos, são mercadorias que alugam na roça
Son las chicas esclavas de las carbonerasSão as meninas escravas das carvoarias
Guardan el secreto de los hombres y el llanto de las bestias de la periferiaGuardam o segredo dos homens e o choro das feras da periferia
Viejos y jóvenes soldados de la infanteríaVelhos e jovens soldados da infantaria
Y esconden dentro del vientre cualquier dinastía de Dios y el diabloE escondem dentro do ventre qualquer dinastia de Deus e o diabo
Y los capitanes de arenaE os capitães de areia
De Seu Jorge AmadoDe Seu Jorge Amado

Besar al Nordeste en la bocaBeijam o Nordeste na boca
De los hombres que descienden por los caminosDos homens que descem as veredas
De Guimarães RosaDe Guimarães Rosa