Klage des Sambas

Lamento do samba

Ich habe SehnsuchtEu tenho saudade
Nach den alten SambasDos sambas de antigamente
Als der Samba nochQuando o samba deixava
Eine leise TraurigkeitUma vaga tristeza
In unser Herz brachteNo peito da gente
Es war keine BitterkeitNão era amargura
Und kein UnglückE nem desventura
Und kein LeidenE nem sofrimento
Es war eine NostalgieEra uma nostalgia
Es war MelancholieEra melancolia
Es war ein gutes Gefühl.Era um bom sentimento.

HeutzutageNos dias de hoje
Ist der Samba anders gewordenO samba ficou diferente
Es gibt keine Sanftheit mehrNão tem mais dolência
Der Rhythmus hat sich verändertMudou a cadência
Und das Volk spürt es nichtE o povo nem sente
Seine MelodieSua melodia
Ist eine falsche FreudeÉ uma falsa alegria
Die mit dem Wind verwehtQue passa com o vento
Niemand hat es bemerktNinguém percebeu
Aber der Samba hat verlorenMas o samba perdeu
Seine Stimme der Klage.Sua voz de lamento.

Wenn ich im Samba-Kreis singeQuando eu canto na roda de samba
Einen Samba, der älter istUm samba que é mais antigo
Schweigt die Jugend, hört zu, lernt,A moçada se cala, escuta, aprende,
Und singt sogar mit mirE ainda canta comigo
Was dem, der einen Samba macht, fehltO que falta pra quem faz um samba
Ist die Traurigkeit, die aus einer anderen Zeit kommt.É a tristeza que vem de outro tempo.
Wer die Kunst des Sambas nicht kenntQuem não sabe a ciência do samba
Wird tun, was der Moment verlangt.Vai fazer o que pede o momento.
Das Geheimnis der Kraft des SambasO segredo da força do samba
Liegt in der Erfahrung seines Fundaments.É a vivência do seu fundamento.
Was einen guten Samba ewig machtO que faz ser eterno um bom samba
Ist die Schönheit, die in seiner Klage liegt.É a beleza que tem seu lamento.