Pajé

Pajé

Pajé

Het was tijdens een ritueel van geloofFoi num ritual de fé
Dat een man me meenamQue um caboclo me levou
Naar de hut van een sjamaanNa cabana de um pajé
Tovenaar van de Kraô-natieFeiticeiro da Nação Kraô

Bij het vuur ging de sjamaan zittenNa beira da fogueira pajé sentou
Drank mijn Jurema, en verliet zijn lichaamBebeu meu de Jurema, desencarnou
Liet zijn lichaam achter in de chaosDeixou seu corpo preso no mundaréu
Ging zijn volk bezoeken, in de hemel der hemelenFoi visitar seu povo, no céu do céu

Zijn ogen vonkten toen hij terugkwamSeu olho faiscava quando voltou
In zijn hand had hij de aanraking van de genezerNa mão trazia o toque de curador
Pakte gloeiende kolen uit het vuurPegava brasa viva no fogaréu
En als hij die op een wond legdeE ao pôr numa ferida
Purgde het honingPurgava mel

Hij liep met een stafEle andava com um bastão
Van wortelhoutDe raiz de pau
Die in zijn hand veranderdeQue virava em sua mão
In een koralslangA cobra-coral

Hij temde een jaguar met zijn drankEle amançava onça com seu licor
Hij kuste de snavel van een kolibrieEle beijava bico de beija-flor
Speelde met zijn ratel van een rattenslangTocava o seu chocalho de cascavel
En de rivier trok zich terug met zijn macaréuE o rio recuava seu macaréu

Hij boog de weg van de jagerEle entortava o rumo de caçador
En vond een kind dat niet terugkwamE achava curuminho que não voltou
Toen hij vis ving, was er geen netQuando pescava peixe, não tinha arpéu
De vis sprong in zijn bootPeixe pulava dentro do seu batel

Men zegt dat op een nacht met volle maanDiz-que em noite de luar
Zweren de mensen daarJura o povo ali
Dat ze hem al hebben zien veranderenQue já viu ele virar
In een sucuriUma sucuri