Samedi Après-midi

Sábado à Tarde

Je perdais une demi-heurePerdia meia hora
Devant le miroirParado em frente ao espelho
Je changeais de chemiseMudava de camisa
Je m'habillais encoreVestia-me outra vez
Je fermais la porte à cléFechava a porta à chave
J'allumais une clopeAcendia um cigarro
Je répétais des gestesIa ensaiando gestos
Il était déjà plus de troisPassava já das três

Je mettais mon manteauVestia o meu casaco
Je courais sans m'arrêterCorria sem parar
Et devant le cinémaE à porta do cinema
Je mourais de penserMorria de pensar
Que peut-être tu ne viendrais pasQue talvez não viesses
Que tu ne pourrais pas entrerNão pudesses entrar
Dans un film pour adultesNum filme para adultos
Avant de te voir arriverAté te ver chegar

Samedi après-midiSábado à tarde
Au cinéma de l'avenueNo cinema da avenida
À peine les lumières s'éteignaientMal as luzes se apagavam
Je faisais battre mon cœurAcendia o coração
Samedi après-midiSábado à tarde
C'était une belle nuitEra uma noite bonita
Une nuit qui, étant infinieNoite que sendo infinita
Tenait dans ma mainCabia na minha mão

Je perdais une demi-heurePerdia meia hora
Dans un geste de mon brasNum gesto do meu braço
À chercher du courageA procurar coragem
Pour faire le pasPara fazer o baraço
J'arrivais à l'entracteChegava ao intervalo
Je fumais sans plaisirFumava sem prazer
Et les gestes que j'avais répétésE gestos que ensaiara
Mouraient à la naissanceMorriam ao nascer

Enfin je vainquais la peurPor fim vencia o medo
Et presque sans te voirE quase sem te ver
J'oubliais mes doigtsEsquecia os meus dedos
Fatigués de tremblerCansados de tremer
Sur ton genouPor sobre o teu joelho
J'attendais ta mainEsperava a tua mão
Dans un film pour adultesNum filme para adultos
Nous grandissions alors.Crescíamos então.