O Orós Com a Seca

El Orós con la sequía

O Orós Com a Seca

Me refiero al embalse de OrósMe refiro ao açude de Orós
Donde tantos pescaban en la feriaOnde tantos pescavam pela feira
Que en su totalidad retrata una calaveraQue num todo retrata uma caveira
Consecuencia de la sequía monstruosaConsequência da seca monstro atroz
El lugar donde el pez nadaba velozO lugar que o cará nadou veloz
Para escapar del anzuelo o del galónPra fugir do anzol ou do galão
Sede espacio para sembrar alimentoSede espaço ao plantio de ração
Para los bueyes que están muriendo de hambrePara os bois que de fome estão morrendo

Hoy la casa de los peces está experimentandoHoje a casa dos peixes está tendo
Con la sequía la mayor transformaciónCom a seca a maior transformação

Fue el monstruo de la sequía el arquitectoFoi o monstro da seca o arquiteto
Que este caos degradante proyectóQue esse caos degradante projetou
Todo porque Dios cerró el cieloTudo só porque Deus o céu trancou
Y nadie sabe hasta cuándo va el vetoE ninguém sabe até quando vai o veto
Hay lagartijas buscando insectosTem calango a procura de inseto
En el lugar donde nadaba el camarónNo lugar que nadava o camarão
Y donde estaba la trucha cerca del sueloE onde esteve a traíra rente ao chão
Son tejos y preás que están huyendoSão teús e preás que estão correndo

Hoy la casa de los peces está experimentandoHoje a casa dos peixes está tendo
Con la sequía la mayor transformaciónCom a seca a maior transformação

Los motores de los barcos se callaronOs motores dos barcos se calaram
Las garzas se convirtieron en desertorasOs socós se tornaram desertores
Con razones de sobra los pescadoresCom motivos de sobra os pescadores
Sin tener nada que hacer se dispersaronSem ter nada a fazer se dispersaram
Quienes dieron vida a los cardúmenes que nadaronQuem deu vida aos cardumes que nadaram
Muy lejos de la mira de la visiónMuito longe da mira da visão
Abren espacio para pasto y siembraAbre espaço pra pasto e plantação
De donde los animales y la gente están comiendoDe onde os brutos e gente estão comendo

Hoy la casa de los peces está experimentandoHoje a casa dos peixes está tendo
Con la sequía la mayor transformaciónCom a seca a maior transformação

Quienes pescaron en un pasado muy recienteQuem pescou num passado bem recente
Se conforman escuchando a los pajaritosSe contenta escutando os passarinhos
Dentro de un Calumbi lleno de espinasDentro de um Calumbi cheio de espinhos
La mejor protección contra el Sol calienteA melhor proteção contra o Sol quente
Viendo a las vacas pastar lentamenteVendo as vacas pastando lentamente
Con una garza haciendo guardiaCom uma garça fazendo guarnição
Y asegurando una abundante comidaE garantindo uma farta refeição
Con los insectos que van apareciendoCom os insetos que vão aparecendo