Ô Sorte Pouca do Cão

¡Qué mala suerte, perro!

Ô Sorte Pouca do Cão

Hay gente sin suerteExiste gente sem sorte
Pero yo soy una excepciónMas eu sou uma exceção
Donde cuento mi historiaOnde conto a minha história
Y mi situaciónE a minha situação
Siempre aparece quien digaSempre aparece quem diga
¡Qué mala suerte, perro!Ô sorte pouca do cão

Fui a comer un pirón de pescado, en casa de BastiónFui comer pirão de peixe, na casa de bastião
En la segunda cucharada, me atraganté con el pirónNa segunda colherada, me engasguei com pirão
Estuve unos cinco minutos, sin poder respirarPassei nuns cinco minutos, sem achar respiração
Me dieron un golpe en la espalda, casi se me desgarra un pulmónMe deram um morro nas costas, quase descola um pulmão
No sé cómo no morí, ¡vaya atragantada, perro!Não sei como eu não morri, eita engasgada do cão

Fui a separar un ternero, en el corral de mi hermanoFui apartar um bezerro, no curral do meu irmão
Ni sospeché que la vaca, tenía mala intenciónNem desconfiei que a vaca, tava com mal intenção
Ella enganchó una punta, en el fondo de mi pantalónEla enganchou uma ponta, no fundo do meu calção
Me lanzó al otro lado, de la cerca caí al sueloMe jogou do outro lado, da cerca eu caí no chão
Casi me rompo por la caída, ¡vaca loca, perro!Quase me lasco da queda, ô vaca doida do cão

Un día caminando en el monte, perdí toda nociónUm dia andando no mato, perdi de tudo a noção
Me topé con un agujero, y ya metí la manoDei de cara com um buraco, e já fui enfiando a mão
Dentro un bicho me dio, un mordisco en el dedoLá dentro um bicho deu uma, dentada no meu dedão
Casi no lo controlaba, la salida del frijolQuase que eu não controlava, a saída do feijão
Oh dolor maldito, ¡vaya mordida, perro!Oh dor amaldiçoada, eita dentada do cão

En casa de una casada, cuando me senté en el colchónNa casa duma casada, quando eu sentei no colchão
El cornudo gritó afuera, oh mujer abre el portónO corno gritou lá fora, oh mulher abra o portão
Entré debajo de la cama, y había un escorpiónEntrei de baixo da cama, e tinha um escorpião
Me picó en el trasero, él me dio el aguijónEu danei a bunda em cima, ele danou o ferrão
Y yo sin poder gritar, ¡oh picadura, perro!E eu sem poder gritar, ô ferroada do cão

Una vez un avispa, toqué sin precisiónUma vez um marimbondo, cutuquei sem precisão
Una abeja me dio en la cara, quedó como un pimentónUma abelha deu na venta, ficou ver um pimentão
Una en cada ojo, casi me quedo sin visiónDuas uma em cada olho, fiquei quase sem visão
Escapé porque por suerte, había cerca un pozoEscapei porque por sorte, tinha perto um cacimbão
Casi me muero ahogado, ¡oh avispa, perro!Quase eu morria afogado, ô marimbondo do cão

Me casé con una mujer, que parecía un bombónCasei com uma mulher, que parecia um bujão
Las orejas de soplillo, los ojos de camarónAs orelhas de abano, os olhos de camarão
La nariz tenía forma, de hocico de un hurónO nariz tinha o formato, do focinho dum furão
Y cuando dormía, roncaba como un barrónE quando estava dormindo, roncava igual um barrão
Aguanté dos años, ¡oh mujer fea, perro!Ainda aguentei dois anos, ô mulher feia do cão