A Carta

Una Carta

A Carta

Querida mamá, espero que estés bienQuerida mãe, espero que estejas bem
Yo aquí también, no quiero preocuparteEu aqui também, nem te quero pôr preocupada
Pero aquí en la zona, hay gente que mandaMas aqui na banda, tem gente que manda
Hay otros como yo, hay otros que ni se preocupan por esoTem outros como eu, tem outros que nem sequer por isso
La medicina aún es el hechizo, oh mi madreA medicina ainda é o feitiço, oh minha mãe
Pero la doctrina cura a los infieles desilusionadosMas a doutrina cura os infiéis desiludidos
Con el santo que tanto se veneraCom o santo que tanto se venera
Bate las piernas apurado, sobrepasandoBate as pernas apressado, ultrapassando

El vehículo motorizado, mientras el frenético discípuloO motorizado veículo, enquanto o frenético discípulo
Baja la ciudad hacia el Sol del mediodíaDesce a cidade de encontro ao Sol do meio-dia
Queriendo, al pagar su diezmo, comprar un lugar en el cieloQuerendo, ao pagar seu dízimo, comprar um lugar no céu
Se rompen los ritmos, se cierran los rostrosQuebram-se os ritmos, fecham-se os rostos
Ignorando los desamores, ignorando la fuerza de los desilusionadosIgnorando os desgostos, ignorando a força dos desgostados
Inspirados en los nuevos sonidos de las nuevas periferiasInspirados aos novos sons das novas periferias
En cuántas telefonías cambian el rostro de la ciudadEm quantas telefonias mudam o rosto da cidade
Edificios, grúas, damas semi-desnudas, el progreso atropellaPrédios, gruas, damas semi-nuas, o progresso atropela
Con sinceridad la generación de la utopíaCom sinceridade a geração da utopia
Ni mi canción sonríe, ya no más ingenuaNem minha canção sorria, não mais ingénua
No como la primera vez, ni como el primer díaNão como a primeira vez, nem como o primeiro dia
Oh madre, oh madre, oh mamita!Oh mãe, oh mãe, oh mãezinha!
Tu hijo un día soñó cambiar el mundoTeu filho um dia sonhou mudar o mundo
Desolados, cabizbajos bajan los compatriotasMutilados, cabisbaixos descem os compatriotas
Los ciudadanos, buscando monedas en los semáforosOs cidadãos, buscando notas nos semáforos
De la nueva civilizaciónDa nova civilização
Oh madre: ¡Galaça mu, galaça!Oh mãe: Galaça mu, galaça!

No vaya a ser que caiga en desgracia por no ser un espejoNão vá eu cair em desgraça por não ser um espelho
De los contenidos estériles de la nueva televisiónDos conteúdos estéreis da nova televisão
Patos natos, damas con altos taconesPatos natos, damas com altos saltos
Frequentando las bodas donde todas las MariasFrequentando as bodas onde as Marias todas
Pasan por el barro del semi-asfaltoPassam pela lama do semi-asfalto
Primas, hijas tuyas, mías, de otrosPrimas, filhas tuas, minhas, do alheio
Son de quien llegue primeroSão de quem chegar primeiro
Como alguien cantó un díaComo alguém cantou um dia
Querida madre, espero que estés bienQuerida mãe, espero que fiques bem
Recibe aquí también un beso del hijo que tanto te amaRecebe aqui também um beijo do filho que tanto te ama
Si necesitas, solo llámame, oh mi madreSe precisares, só me chama, oh minha mãe
Lucho para no perder tu patria amadaLuto para não perder tua pátria amada

Tu hijo, un día, soñé cambiar el mundo!Teu filho, um dia, sonhei mudar o mundo!
Oh madre, oh madre, oh mamita!Oh mãe, oh mãe, oh mãezinha!
Tu hijo, un día, soñé cambiar el mundo!Teu filho, um dia, sonhei mudar o mundo!
Oh madre!Oh mãe!
Ilusión del mundoIlusão do mundo