Njila Ia Dikanga

De Weg van de Aarde

Njila Ia Dikanga

Kiki ya Tundo Monami mamã zei tegen meKiki ya Tundo Monami mamã me disse
Ndé yé o kwiji o wereld Mona NdengueNdé yé o kwiji o mundo Mona Ndengue
In de draai van de wereld is alles hetzelfde stofNo giro do mundo tudo é a mesma poeira
Maar kujimbe o kwatundoMas kujimbe o kwatundo
Kujimbe o jinjila ketweKujimbe o jinjila ketwe

Ndé yé no Njila ia Nzambi Wanda kuku JutalaNdé yé no Njila ia Nzambi Wanda kuku Jutala
Kujimbe yó Djina dyetu kujimbe kuvutukaKujimbe yó Djina dyetu kujimbe kuvutuka
Draai wereld Draai stof, Mamã zei tegen meGira mundo Gira poeira, Mamã me disse
Maar vergeet de pijn van de Aarde nietMas não esquece da dor da Terra
Vergeet niet terug te kerenNão esquece de voltar

Toen ik terugkwam, in de steeg van mijn Rocha waar de mensen pauzeerdenQuando eu voltei, no beco do meu Rocha onde a malta pausava
De kou van de cacimbo die door mijn al gescheurde trui heen prikteO frio do cacimbo que furava a camisola já rasgada
Toen ik terugkwamQuando eu voltei
De Kambas daar uit het Dorp herinnerde zich niemand meerOs Kambas lá da Vila de mim ninguém se lembrava
Velen veranderden van leven, zelfs de dromen die we droomdenMuitos mudaram de vida, mudaram até os sonhos que a gente sonhava

Toen ik terugkwamQuando eu voltei
Huis is geen huis meerCasa já não é casa
Lelu is geen maza meerLelu já não é maza
Rijkdom is geen koffie meerRiqueza já não é café
Man kan vrouw zijnMarido pode ser mulher

Conterra is geen conterra meerConterra já não é conterra
Bodem is geen Aarde meerChão já não é Terra
Honger is geen oorlog meerFome já não é guerra
Toen ik terugkwamQuando eu voltei
Kamba waarschuwt je niet meerKamba já não te avisa
De auto is nu de bivaO carro agora é o biva
Ellende betaalt al BTWMiséria já paga IVA

Kiki ya Tundo Mamã Ngo DyambelaKiki ya Tundo Mamã Ngo Dyambela
Ndé yé ua kwiji o wereld MonamyeNdé yé ua kwiji o mundo Monamye
Draai wereld Draai stof Mona NdengueGira mundo Gira poeira Mona Ndengue
Maar kujimbe o kwatundoMas kujimbe o kwatundo
Kujimbe o jinjila ketweKujimbe o jinjila ketwe

Ndé yé no Njila ya Nzambi Wanda kuku JutalaNdé yé no Njila ya Nzambi Wanda kuku Jutala
Kujimbe yó Djina dyetu kujimbe kuvutukaKujimbe yó Djina dyetu kujimbe kuvutuka
Draai wereld Draai stofGira mundo Gira poeira
Maar vergeet de pijn van de Aarde nietMas Só não esquece a dor da terra
Vergeet niet terug te kerenSó não esquece de voltar

Toen ik terugkwamQuando eu voltei
In de schaduw van de mulemba van opa was er niemand meerNa sombra da mulemba da vavô já não estava
Ook het veld van de trumuno van de stofballen die we speelden was er niet meerNem o campo do trumuno da bola de trapo que a gente jogava
Maar ik kwam terugMas eu voltei
De konga en de dikanza in de semba werden niet meer gebruiktA konga e a dikanza no semba já não se usava
Alleen het verdriet bleef, zout op het gezicht van de lach die we huildenSó ficou o desgosto sal no rosto do riso que a gente chorava
Maar ik kwam terugMas eu voltei
Huis is geen huis meerCasa já não é casa
Lelu is geen maza meerLelu já não é maza
Rijkdom is geen koffie meerRiqueza já não é café
Man kan vrouw zijnMarido pode ser mulher

Conterra is geen conterra meerConterra já não é conterra
Bodem is geen Aarde meerChão já não é Terra
Honger is geen oorlog meerFome já não é guerra
Toen ik terugkwamQuando eu voltei
Kamba waarschuwt je niet meerKamba já não te avisa
De auto is nu de bivaO carro agora é o biva
Ellende betaalt al BTWMiséria já paga IVA

De Aarde van Teta Lando (ai de Aarde)A Terra de Teta Lando (ai a Terra)
Van de mensen die zongen (onze Aarde)Da gente que viu cantando (nossa Terra)
De mensen die huilen, die weten en voelen (ai de Aarde)A gente que chora que sabe e sente (ai a Terra)
Ik hou zoveel van je, mijn broer (de Aarde die liefde wacht)Eu te amo tanto meu irmão (a Terra que aguarda o amor)
Ik hou zoveel van je, mijn broerEu te amo tanto meu irmão

Maar ik kwam terugMas eu voltei
Huis is geen huis meerCasa já não é casa
Lelu is geen maza meerLelu já não é maza
Rijkdom is geen koffie meerRiqueza já não é café
Man kan vrouw zijnMarido pode ser mulher

Conterra is geen conterra meerConterra já não é conterra
Bodem is geen Aarde meerChão já não é Terra
Honger is geen oorlog meerFome já não é guerra
Maar ik kwam terugMas eu voltei
Kamba waarschuwt je niet meerKamba já não te avisa
De auto is nu de bivaO carro agora é o biva
Ellende betaalt al BTWMiséria já paga IVA

Njila ya Dyakanga dia mamãNjila ya Dyakanga dia mamã
Njila ya Dyakanga xyamiNjila ya Dyakanga xyami