Caminho Sem Volta

Camino sin retorno

Caminho Sem Volta

No permito que me vean llorar por tonterías del corazónNão me deixo ver chorando por baldas do coração
Pero un día me vi llorando al regresar a mi terruñoMas um dia me vi em prantos ao voltar pro meu rincão
Bajo aquel viejo higueral que cuidé con devociónNaquela figueira antiga que cuidei com devoção
Colgado de una rama, mi padre a metros del sueloDependurado num galho, meu pai a metros chão

Justo allí fue su lecho bajo ese cieloAli mesmo foi o leito debaixo daquele céu
Mi viejo fue enterrado con chinelas y sudarioMeu velho foi enterrado com chinelos e o sovéu
Ese mismo higueral que antes fue carruselAquela mesma figueira que antes foi carrossel
Ahora era camposanto con toques de mausoleoAgora era campo-santo com toques de mausoléu

En ese árbol de la vida una imagen va y vieneNessa árvore da vida uma imagem vem e vai
¿Era vida o era muerte? Nadie lo sabrá jamásEra vida ou era morte, ninguém saberá jamais
Bajo su sombra me arrodillaba, rezaba por mi padreEm sua sombra me ajoelhava, rezava para meu pai
Por capricho del destino hoy ya no estáPor capricho do destino hoje não existe mais

Llegó un obrero de una multinacionalQuando chegou um servente de uma multinacional
Con la retroexcavadora fue limpiando el matorralCom a retroescavadeira foi limpando o matagal
No respetó al higueral ni la cruz del funeralNão respeitou a figueira nem a cruz do funeral
Destruyó nuestro sepulcro por ansias de capitalDestruiu nosso jazigo, por ganas de capital

(Todo camino es sin retorno, el mío no fue diferente(Todo caminho é sem volta, o meu não foi diferente
Pero hay que mirar hacia adelante, la felicidad es un derechoMas temos que olhar pra frente, felicidade é direito
Conté toda mi historia y te digo amigo míoContei toda minha história e te digo meu amigo
Llevo a mi viejo conmigo en el lado izquierdo del pecho)Trago meu velho comigo no lado esquerdo do peito)