Ninguém Se Cansa de Ouvir o Som da Própria Voz

Nadie se cansa de escuchar el sonido de su propia voz

Ninguém Se Cansa de Ouvir o Som da Própria Voz

Nadie se cansa de escuchar el sonido de su propia vozNinguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Aunque para lograrloNem que para isso
Tenga que mantenerse siempre despiertoTenha que se manter sempre acordado
Con los pulmones siempre llenosCom os pulmões sempre cheios
Aunque solo se logre un ladrido, un gemido, un chillidoMesmo que se consiga apenas um latido, um gemido, um guincho

Nadie se cansa de escuchar el sonido de su propia vozNinguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Sin novedadSem novidade
Ningún consuelo o alivioNenhum consolo ou alívio
E incluso con sorpresaE até com espanto
Causando dolor y arrepentimientoCausando dor e arrependimento

Nadie se cansa de escuchar el sonido de su propia vozNinguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Ya sea un ruidoQue seja um ruído
Casi imperceptibleQuase imperceptível
Como prueba de que se está vivoComo prova de que se está vivo
Golpeando desde adentroPercutido de dentro
Para llenar el vacíoPara preencher o vazio

Nadie se cansa de escuchar el sonido de su propia vozNinguém se cansa de ouvir o som da própria voz
Cambian los objetosMudam os objetos
El paisaje, los demás cambianA paisagem, os outros se mudam
Pero sigue queriendo decir lo mismoMas continua querendo dizer o mesmo
Nada se guarda en síNada se guarda em si
Ni se silenciaNem silencia

Nadie se cansa de escuchar el sonido de su propia vozNinguém se cansa de ouvir o som da própria voz