Defesa da Vida (Campanha da Fraternidade 2008)

Defensa de la Vida (Campaña de la Fraternidad 2008)

Defesa da Vida (Campanha da Fraternidade 2008)

1. Con cariño, dibujé este planeta;1. Com carinho, desenhei este planeta;
Con cuidado, planté mi jardín aquí.Com cuidado, aqui plantei o meu jardim.
Con alegría, soñé un paraíso,Com alegria, eu sonhei um paraíso,
Para la vida, don de amor sin fin.Para a vida dom de amor que não tem fim.

Coro: Pongo, entonces, ante tiRefrão: Ponho, então, à tua frente
Dos caminos diferentes:Dois caminhos diferentes:
Vida y muerte, ¡y elegirás!Vida e morte, e escolherás!
Sé sensato: ¡elige la vida!Sê sensato: escolhe a vida!
Parte el pan, cura las heridas!Parte o pão, cura as feridas!
Sé fraternal y vivirás.Sê fraterno e viverás.

2. Hice al hombre y a la mujer a mi imagen;2. Fiz o homem e a mulher à minha imagem;
Por amor y para el amor los creé.Por amor e para o amor eu os criei.
Con mi pueblo celebré una Alianza.Com meu povo celebrei uma Aliança.
El camino de la justicia enseñé.O caminho da justiça eu ensinei.

3. Con tristeza veo la vida despreciada,3. Com tristeza vejo a vida desprezada,
En mis hijos y en toda la naturaleza.Nos meus filhos e em toda a natureza.
Me entristece tantas vidas abortadas,Me entristece tantas vidas abortadas,
Me duele la violencia y la pobreza.Dói em mim a violência e a pobreza.

4. Por las orillas de esta vida hay tanta gente4. Pelas margens desta vida há tanta gente
Que implora por justicia y dignidad.Que implora por justiça e dignidade.
Respetar, cuidar la vida es lo que te pido;Respeitar, cuidar da vida é o que te peço;
¡Ve! ¡Transforma tu fe en caridad!Vai! Transforma a tua fé em caridade!