Velho Chapéu

Viejo Sombrero

Velho Chapéu

Viejo sombrero que estoy viendoChapéu velho que estou vendo
En este gancho colgadoNeste gancho pendurado
Aunque te arregléEmbora eu tenha arrumado
Con mucho cuidado y cariñoCom muito jeito e carinho
Sigues siendo viejitoTu continuas velhinho
Y bastante arrugadoE bastante amassado
Cuando te veo asíQuando te vejo assim
Recuerdo nuestras jornadasLembro de nossas jornadas
Por los atajos y caminosPelos atalhos e estradas
En los más diversos rinconesNos mais diversos rincões
Seguía escuchando cancionesSeguia ouvindo canções
Sopladas del pamperoSopradas do minuano
Que al golpear tu telaQue atingindo teu pano
Producía vibracionesProduzia vibrações

Viejo sombrero, recuerdoChapéu velho, me recordo
El rodeo en VacariaDo rodeio em Vacaria
Donde pasaba el díaAonde eu passava o dia
Montando con entusiasmoGineteando bem disposto
Tú protegías mi rostroTu protegias meu rosto
Donde el sudor corríaOnde o suor escorria
El sol de muchos veranosO Sol de muitos verões
Las nieblas malditasOs nevoeiros danados
Te dejaron desteñidoTe deixaram desbotado
Compañero de las tropasCompanheiro das tropeadas
Recuerdo de carrerasLembrança de carreiradas
Mi distintivo sin lujoMeu distintivo sem luxo
Eres bandera del gauchoÉs bandeira do gaúcho
De este amado Rio GrandeDeste Rio Grande adorado

Viejo sombrero aquí en el pechoChapéu velho aqui no peito
La nostalgia me destruyeA saudade me destrói
Y mi corazón dueleE o meu coração dói
Al final de tantas andanzasNo fim de tantas andanças
Te guardé como recuerdoEu te guardei por lembrança
Igual que una medalla de héroeIgual medalha de herói
Entonces te colguéEu então te pendurei
Justo encima del baúlLogo acima do baú
Barbicacho de cuero crudoBarbicacho couro cru
Eres viejo como mi rostroÉs velho igual o meu rosto
Para no tener disgustoPara mim não ter desgosto
Te llevaré como estampaVou te levar como estampa
Para ser corona en la tumbaPra ser coroa na campa
De este gaucho auténticoDeste gauderio xirú