Cidade Pequena

Ciudad Pequeña

Cidade Pequena

La modernidad parece haber llegado de una vez por todas a mi ciudadA modernidade parece que chegou de vez na minha cidade
Las calles son oscurasAs ruas são pretas
La explotación se ha modernizado y alimenta la escasezA exploração se modernizou e alimentou a escassez
Aquí todo es para casi nadieAqui tudo tem pra quase ninguém

Todo tan moderno y tan bonitoTudo tão moderno e tão bonito
Mi ciudad era pequeña, ahora solo soy yoMinha cidade era pequena, agora sou só eu

Han sofisticado la violencia y la policía mata igual que en las capitalesSofisticaram a violência e a polícia mata igual nas capitais
¿Esta violencia me trae paz? ¿Qué paz?Essa violência me traz paz? Que paz?
El progreso llama a la puerta pidiendo un poco de panO avanço bate à porta implorando um pouco de pão
En la suciedad que traduce toda nuestra ilusiónNa sujeira que traduz toda nossa ilusão

Todo tan moderno y tan bonitoTudo tão moderno e tão bonito
Mi ciudad era pequeña, ahora solo soy yoMinha cidade era pequena, agora sou só eu

En los semáforos la rutina de miseria reproduce nuestra contradicciónNos sinais a rotina de miséria reproduz a nossa contradição
No hay refugio ni jefeNão tem abrigo e nem patrão
Un poco más y seremos la brújula de este horror paganoMais um pouco e seremos a bússola desse horror pagão
Derramando las lágrimas que limpian este sueloDerramando as lágrimas que lavam este chão

Todo tan moderno y tan bonitoTudo tão moderno e tão bonito
Mi ciudad era pequeña, ahora solo soy yoMinha cidade era pequena, agora sou só eu

Ahora puedo soñar con los ojos abiertos: Ciudad pequeña, nunca másAgora posso sonhar de olhos abertos: Cidade pequena nunca mais
Nuestro encanto se ha acabadoNosso encanto acabou
Somos parte integral e importante del problemaSomos parte integral e importante do problema
Hemos crecido como un tumorCrescemos como um tumor

Todo tan moderno y tan bonitoTudo tão moderno e tão bonito
Mi ciudad era pequeña, ahora solo soy yoMinha cidade era pequena, agora sou só eu