Im Mondschein (Die Tragik Des Todes)

En la luz de la luna (La tragedia de la muerte)

Im Mondschein (Die Tragik Des Todes)

Un ejército de alimañas, ratones,Ein heer von ungeziefer, Mäusen,
Ratas corretean por el suelo, que brilla a la luz de la luna.Ratten tollt auf der Diele, die im Mondschein schimmert.
El viento grita como en un sueño y gime.Der Wind schreit wie im Traume auf und wiannert.
En las ventanas tiemblan las sombras de las hojas.Um Fenster zitern kleiner Blätter Schatten.
A lo lejos los pájaros gorjean en las ramasBisweiten zwitzchern Vögel in den Zweigen
y las arañas se arrastran por las desnudas paredes.und Spinnen kriechen an den kahlen Mauerin.
A través de pasillos vacíos, manchas pálidas se estremecen.Durch leere Gänge bleiche Flecken schauern.
En la casa habita un extraño silencio.Es wohnt im Haus ein wunderliches Schweigen.
En el patio parecen deslizarse luces sobre madera podrida,Im hofe scheinen Licter hinzugleiten auf faulem holz,
escombros en descomposición. Luego brilla una estrella en un charco negro.verfallenem Gerümpel. Dann gleisst ein Stern in einem schwarzen Tümpel.
Figuras aún permanecen de tiempos antiguos.Figuren stehn noch da aus alten zeiten.
Se distinguen contornos de otras épocas y una escritura,Man sieht Konturen noch von anderen Singen und eine Schrift,
difuminada en letreros podridos, quizás también los colores de ángeles alegres,verblasst auf morschen Schildern, vielleicht die Farben auch von heiteren.
que cantan ante el trono de María.Engel, die vor Mariens Throne singen.
El velo de plata cuelga allí, enredando miembros entrelazados,Der Silvervor hang dort vor 'm Fenster hehlt verschlungene Glieder,
labios, pechos delicados. Un martilleo fuerte resuena desde el bosque de TuringiaLippen, zarte Brüste. Ein hart' Gehämmer hallt vom Turingerüste
y la luna se desvanece en el cielo.und weiss verfällt der Mond am Himmeszelt.
Un acorde de sueño fantasmal se desvanece y monjes emergenEin geisterhafter Traumakkord verschwebt und Mönche tauchen
de las puertas de la iglesia y avanzan en lo interminablemente perdido.aus den Kirchentoren und schreiten im Unenolichen verioren.
Una luz brillante se eleva en el cielo.Ein heller Gipsel sich am Himmel hebt.