Ó Criador do Universo

Oh Creador del Universo

Ó Criador do Universo

Oh creador del universoÓ criador do universo
La sombra y la luz se alternanA sombra e a luz alternais
Y, dando tiempos al tiempoE, dando tempos ao tempo
De todos los seres cuidáisDos seres todos cuidais

Como pregonero del díaQual pregoeiro do dia
Canta en las noches el galloCanta nas noites o galo
Separa la noche y la nocheSepara a noite e a noite
Brillando la luz en el intervaloBrilhando a luz no intervalo

También por él despertadaTambém por ele acordada
La estrella del alba, brillanteA estrela d'alva, brilhante
Expulsa el error y la oscuridadExpulsa o erro e a treva
Con su luz radianteCom sua luz radiante

Su canto calma los maresSeu canto os mares acalma
Al navegante avigoraAo navegante avigora
La misma piedra de la iglesiaA própria pedra da igreja
Escuchando el cántico lloraOuvindo o cântico chora

Jesús, mirad a los que caenJesus, olhai os que tombam
Vuestra mirada nos redimeO vosso olhar nos redime
Si nos miráis, nos levantamosSe nos olhais, nos erguemos
Y lágrimas lavan el crimenE prantos lavam o crime

Oh luz divina, brilladÓ luz divina, brilhai
Quitad el sueño el letargoTirai do sono o torpor
Nuestro aliento primeroO nosso alento primeiro
Entone vuestro loorEntoe o vosso louvor

Oh Cristo, rey piadosoÓ cristo, rei piedoso
A vos y al padre, sumo bienA vós e ao pai, sumo bem
Gloria y poder, en la unidadGlória e poder, na unidade
Del espíritu santo, aménDo espírito santo, amém