Ich bin ein Zé da Silva

Sou um Zé da Silva

Ich bin schon viele Straßen gegangenJá andei por tanta estrada
Habe viele Fallen überwundenJá venci tanta cilada
Und auf dem Weg habe ich mein Silber in Gold verwandeltE no caminho fiz ser ouro a minha prata
In meiner Welt gibt es keine FeenNo meu mundo não tem fadas
Aber die Hand Gottes erreicht michMas a mão de Deus me alcança
Ich habe wegen so vieler Dinge geweintJá chorei por tanta causa
Habe aus vielen anderen Gründen gelachtJá sorri por tantas outras
Und die Mischung dieser vielen GefühleE a mistura destes sentimentos tantos

So viel Lachen, so viel WeinenTanto riso, tanto pranto
Verse, die in mein Gesicht geschrieben sindVerso escrito no meu rosto
Habe mein Blut mit anderen vermischtMisturei meu sangue em outro
Als der Schmerz für Aufregung sorgteQuando a dor fez alvoroço
Kam die Ruhe des LiedesVeio a calma da cantiga
Habe einen anderen Vers gesätFiz plantio de outro verso
Erschloss ein anderes UniversumDesbravei outro universo
Lernte, ein Troubadour zu seinAprendi ser trovador
In jedem Hafen und Abschied dieses LebensEm cada porto e despedida dessa vida

Habe mein Herz dort schlagen vergessenEsqueci meu coração batendo lá
Nach und nach verwandelte ich mich in so viele andereAos poucos tranformei-me em tantos outros
Ich bin von jedem Volk ein bisschenSou de cada povo um pouco
Und heute gehört die ganze Erde mirE hoje a terra inteira é o meu lugar
Wie gerne würde ich verstehenQuem me dera pudesse compreender
Die Geheimnisse und Mysterien dieses LebensOs segredos e mistérios dessa vida
Dieses Arrangement von Ankünften und AbreisenEsse arranjo de chegadas e partidas
Dieses Netz von Menschen, die sich begegnenEssa trama de pessoas que se encontram
Die sich verbindenSe entrelaçam

Und vermischt gewinnen sie eine andere RichtungE misturadas ganham outra direção
Wie gerne würde ich antworten könnenQuem me dera pudesse responder
Wer ich in dieser so schönen Mischung binQuem sou eu nessa mistura tão bonita
So viele andere, bin im Leben ein Zé da SilvaTantos outros, sou na vida um Zé da Silva
Leide die Schmerzen anderer NamenSofro as dores de outros nomes
Lache die Lieder anderer FreudeRio os risos de outras graças
Trage in mir die Stimmen dieser MengeTrago em mim as falas dessa multidão
Wie gerne würde ich verstehenQuem me dera pudesse compreender