Reclamos do Povo

Reclamos del Pueblo

Reclamos do Povo

Los reclamos del puebloOs reclamos do povo
Son lamentos de DiosSão lamentos de Deus

Nosotros, jóvenes y hombres del campoNós, jovens e homens do campo
Obreros y gente del puebloOperários e gente do povo
Reclamamos a quien correspondaReclamamos a quem de direito
Que queremos salir de la pobrezaQue queremos sair da pobreza
De la injusticia que genera miseriaDa injustiça que gera miséria
Con trabajo y salario justoCom trabalho e salário perfeito

Soy humilde y soy de la favelaSou humilde e sou favelado
Soy fruto social del pecadoSou fruto social do pecado
De algunos que tienen una vida lujosaDe alguns que tem vida luxuosa
Insultando las miserias de las masasInsultando as misérias das massas
Angustiadas sin honras debidasAngustiadas sem honras devidas
Y queremos sanar vidas heridasE queremos curar vidas feridas

Subempleado y solo gano un salarioSubempregado e só ganho um salário
El alquiler se lleva todoNo aluguel fica tudo empatado
Mi jefe es un empresario múltipleMeu patrão é multi-empresário
¡Toma whisky, usa carro importado!Toma wisk, usa carro importado!
Me pregunto: ¿Cuáles son mis valores?Eu pergunto: Quais são meus valores?
¡Si yo hago la riqueza de mis señores!Se eu faço a riqueza dos meus senhores!

¿Cómo puedo estar desempleadoComo posso estar desempregado
En un país rico tan privilegiadoNum pais rico tão privilegiado
Que beneficia a las multinacionalesQue beneficia as multinacionais
Y nosotros que construimos riquezasE nós que construimos riquezas
Seguimos en nuestra pobrezaContinuamos da nossa pobreza
¡Sin futuro, viviendo la incertidumbre!Sem futuro, vivendo a incerteza!

Sé que soy un ciudadano del cieloSei que sou um cidadão do céu
¡Nadie puede despreciarme!Ninguém pode me jogar ao léu!
¡Pues quiero tener dignidad en la tierraPois quero ter dignidade na terra
Aunque sea tan pequeño y pobreMesmo que seja tão pequeno e pobre
Queremos que haya justicia socialQueremos que haja justiça social
Para vivir una vida idealPra gente viver uma vida ideal

Cuántos niños están abandonadosQuantas crianças estão abandonadas
Arrojados en las calles, marginadosJogadas nas ruas, marginalizadas
Son frutos sociales del neoliberalismoSão frutos sociais de neoliberalismo
Que genera desempleo y colonialismoQue gera desemprego e o colonialismo
Fabrica la pobreza, fomenta la miseriaFabrica a pobreza, incentiva a miséria
¡Con los poderosos mandando en la tierra!Com os poderosos comandando a terra!