A Volta do Peão

El Regreso del Vaquero

A Volta do Peão

Para matar tanta añoranza en el viejo pecho clavadoPra matar tanta saudade no velho peito cravado
Herido como una flechaMe ferindo igual uma flecha
Una flecha bien envenenadaFlecha bem envenenada
Han pasado tantos años, pero para mí nada ha cambiadoTantos anos já passaram, mas pra mim não mudou nada
Decidí entonces poner finResolvi então dar fim
A esta maldita añoranzaNesta saudade malvada

Tomé la vieja hamaca, la montura desteñidaEu peguei a velha rede, a baldrana desbotada
El sombrero y mi lazo y las botas acordeónO chapéu e o meu laço e a bota sanfonada
Los viejos pantalones de mezclilla, joyas que guardoA velha calça de brim, joias que trago guardada
Los puse en el maletero y salí de madrugadaColoquei no porta mala e saí de madrugada

En las orillas del Río del Pez, en la ladera del caminoNas margens do Rio do Peixe, na encosta da estrada
A la sombra de un angico, allí hice mi paradaNa sombra de um angiqueiro, ali fiz minha parada
Los pájaros cantaban en coro, volaban en bandadaAs aves cantavam em coro, voavam em revoada
Parecía que decían que el viejo vaquero regresabaParece que elas diziam que o velho peão voltava

Al lado vi restos de la vieja moradaAo lado eu avistei restos da velha morada
En el suelo un viejo tablón y una placa desteñidaNo chão uma tabua velha e uma placa desbotada
Presté atención y vi grabado en ellaEu fui prestando atenção e nela eu vi gravada
Cuando leí la descripción: Viejo refugio de ganadoQuando li a descrição: Velho pouso de boiada

Restauré la vieja placa y la dejé clavada en el sueloRestaurei a velha placa e deixei no chão fincada
Erecté una pequeña capilla, viejo refugio de ganadoErgui uma capelinha velho pouso de boiada
Con los nombres de los compañeros que se quedaron de arriadaCom nome dos companheiros que ficaram de arribada
De allí me fui llorando, ay qué maldita añoranzaDali eu saí chorando, oi que saudade danada