Parede de Pé

Pared de Pie

Parede de Pé

Pasando por la vieja haciendaPassando a velha fazenda
Donde viví un díaAonde eu morei um dia
La colonia abandonadaA colônia abandonada
Allí ya no existía nadaAli nada mais existia
Las casas todas caídasAs casas todas caída
El resto cubierto por la malezaO resto o mato encobria
Revolvía los viejos escombrosO velho entulho eu virava
Para ver si acaso encontrabaPra ver se acaso eu achava
Mi antigua moradaMinha velha moradia

Tomé como referencia la lagunaTomei por base a lagoa
El matorral del arroyoA moita de igarapé
Donde se encontraba la moradaOnde ficava a morada
Del carretero JosuéDo carreiro Josué
Sentí en el campo del pechoSenti no campo do peito
La nostalgia haciendo alardeSaudade fazendo olé
Mi vista se nublabaMinha vista embaraçava
De la antigua casa quedabaDa velha casa restava
Solo una pared en pieSó uma parede de pé

Mirando los viejos vestigiosOlhando os velhos vestígios
Permanecí atentoFiquei prestando atenção
Había allí una mancha oscuraTinha ali uma mancha escura
De humo de la lámparaDe fumaça do lampião
Era la pared del cuartoEra a parede do quarto
Al lado del corredorDo lado do varandão
En la punta de la moradaNa ponta da moradia
Lugar donde dormíamosLugar aonde dormia
Solo yo y mis hermanosSó eu e os meus irmão

Encontré un clavo aún torcidoAchei um prego ainda torto
Oxidado allí en el sueloEnferrujado ali no chão
Donde colgaba un cuadroOnde eu pendurava um quadro
De la primera comuniónDa primeira comunhão
Cerca de Nuestra SeñoraPerto de Nossa Senhora
Junto a San SebastiánJunto com São Sebastião
Todavía veo al corderitoAinda vejo o carneirinho
Con su pelaje blancoCom o seu pelo branquinho
En el regazo de San JuanNo colo de São João

Vieja pared en pieVelha parede de pé
Deformada y corroídaDeformada e corroída
Tus marcas son mis marcasSuas marcas são minhas marcas
De la nostalgia dolorosaDa saudade dolorida
Eres la columna vertebralVocê é a espinha dorsal
De la antigua casa derruidaDa velha casa caída
Totalmente cubierta de malezaToda coberta de mato
Eres el reflejo del reflejoÉ o retrato do retrato
De lo que fue mi vidaDo que foi a minha vida