Queixa Nordestina

Lamento Nordestino

Queixa Nordestina

Allá de donde vengoLá das bandas onde eu venho
No pude traer nadaEu não pude trazer nada
Todo lo que traje conmigoTudo que eu trouxe comigo
Fue el cansancio del caminoFoi cansaço da estrada

Mi tierra es muy pobreMinha terra é muito pobre
No tiene mucho que ofrecerNão tem o que oferecer
La sequía lo arrasó todoA seca acabou com tudo
No hay ni qué comerNão tem nem o que comer

Hasta el mandacaruAté o mandacaru
Ha perdido su fuerzaA sua força perdeu
Mi sertón parece brasasMeu sertão parece brasa
Lo sembrado no crecióO que plantou não nasceu

Señor, las cosas por alláSeu moço, as coisas por lá
No están muy bonitasNão andam muito bonita
Mi gente sufre demasiadoMeu povo sofre demais
Día y noche gritanDia e noite eles gritam

Son padres que lloran y rezanSão pais que choram e rezam
Y a Dios piden protecciónE a Deus pede proteção
Al ver a los hijos gemirAo ver os filhos que gemem
De hambre caídos en el sueloDe fome caído ao chão

Hasta el mandacaruAté o mandacaru
Ha perdido su fuerzaA sua força perdeu
Mi sertón parece brasasMeu sertão parece brasa
Lo sembrado no crecióO que plantou não nasceu

Mi nordeste se está muriendoMeu nordeste está morrendo
Es triste la situaciónÉ triste a situação
En el pozo no hay aguaNa cacimba não tem água
El Sol fuerte agrieta el sueloO Sol forte racha o chão

La caatinga se volvió cenizaA caatinga virou cinza
Se acabó la vaquejadaAcabou a vaquejada
Solo Dios para mirar a mi genteSó Deus pra olhar meu povo
Que va rumbo a la nadaQue está ao rumo do nada

Hasta el mandacaruAté o mandacaru
Ha perdido su fuerzaA sua força perdeu
Mi sertón parece brasasMeu sertão parece brasa
Lo sembrado no crecióO que plantou não nasceu