Sono Pesado

Sueño Pesado

Sono Pesado

Un día disfrutando de mi sueño pesadoUm dia curtindo meu sono pesado
Llamé al valiente para que se acercara a míChamei o bragado pra perto de mim
Le puse la montura, pechera brillanteNele pus a sela, peitoral de brilho
Y el cojinillo del color del marfilE o coxinilho da cor de marfim

Abrí la tranquera del enorme potreroAbri a porteira da enorme invernada
Y por un camino me adentréE por uma estrada por lá me enfiei
Recordando la infancia y disfrutando en soledadLembrando a infância e curtindo sozinho
Por esos caminos de nuevo paséPra aqueles caminhos de novo passei

Pasé la tranquera del viejo arroyoPassei a porteira do velho riacho
Que queda abajo bordeando el barrancoQue fica lá embaixo margeando o grotão
Pasé rodeando la vieja lagunaPassei contornando a velha lagoa
Viendo las totoras cubriendo la vegaOlhando as taboas forrando o varjão

Llegué al corral grande y cercadoCheguei na mangueira grandona e cercada
Que está pegado al viejo galpónQue fica encostada no velho galpão
En el poste arriba vi colgadoNo esteio lá em cima eu vi pendurado
El lazo roto y el viejo farolO laço quebrado e o velho lampião

Recorrí con la mirada todo el potreroCorri os meus olhos no piquete inteiro
Viendo los terneros queriendo mamarEu vi os bezerros querendo mamar
Y el peón mojado de rocíoE o retireiro molhado de orvalho
Con mucho cuidado para separar a los bueyesCom muito cuidado pros bois separar

Mirando las casitas formando filaOlhando as casinhas formando fileira
Toda la colonia crucé por delanteA colônia inteira na frente eu cruzei
Y allá adelante, junto al caminitoE bem lá na frente bem junto a estradinha
Entré en la vieja iglesia y recéNa velha igrejinha entrei e rezei

Igual que ajustando las riendas de la crinIgual remexendo nas rédeas da crina
La manta fina por encima tiréA coberta fina por cima eu puxei
Y allí pensativo, sofocando el sollozoE ali pensativo golpeando o soluço
En la cama boca abajo, en silencio lloréNa cama de bruços calado eu chorei

Parecía que veía a mi valienteParece que eu via meu velho bragado
Mirándome asustado queriendo inclinarseMe olhando assustado querendo inclinar
Queriendo decir, mi viejo no lloresQuerendo dizer, meu velho não chora
Que los tiempos de antaño nunca volveránQue os tempos de outrora jamais voltará