Velho Carreiro

Viejo Carretero

Velho Carreiro

Viejo carretero, ¿dónde está el carro de bueyes?Velho carreiro, cadê o carro de boi?
Viejo carretero, ¿dónde está tu chaleco?Velho carreiro, cadê o seu gibão?
Viejo carretero, ¿dónde está el camino?Velho carreiro, cadê o carreadô?
¿Dónde está el yugo, las cadenas y el aguijón?Cadê a canga, os canzis e o ferrão?

Viejo carretero, hasta los bueyes de carroVelho carreiro, até os bois de carro
Fueron al matadero por orden del patrónForam pro corte à pedido do patrão
Viejo carretero, el sertón se ha calladoVelho carreiro, o sertão emudeceu
No hay 'vai boi', no hay gemido de cocónNão tem vai boi, não tem gemido de cocão

Solo el recuerdo emparejado es lo que quedóSó a lembrança emparelhada é que ficou
La vieja canga la arrastró la corrienteA velha canga a enxurrada arrastou
El viejo carro se pudrió allá a la intemperieO velho carro apodreceu lá no relento
En la cabecera del viejo carreadorNa cabeceira do velho carreador

Con el progreso la tradición se acabóCom o progresso a tradição se acabou
Cuánta nostalgia del buen tiempo que pasóQuanta saudade do bom tempo que passou
Sin el carretero el sertón se silencióSem o carreiro o sertão silenciou
Estoy seguro de que él también lloróTenho a certeza que ele também chorou

Viejo carretero, en el sertón ya no hay nadaVelho carreiro, no sertão não tem mais nada
Los curiangos cantan tristes en los barrancosOs curiangos cantam triste nas quebradas
No hay guitarra en las noches de luna llenaNão tem viola nas noites enluaradas
Ni serenatas cantando para su amadaNem seresteiros cantando pra sua amada

Viejo carretero, tiene su marca registradaVelho carreiro, tem sua marca registrada
Fue pionero llevando carga pesadaFoi pioneiro levando carga pesada
Donde el asfalto cubre la tierra de las carreterasOnde o asfalto cobre a terra das estradas
Pasó carretero, buey de carro y ganadoPassou carreiro, boi de carro e boiada