Cavalo e o Porco

Caballo y el Cerdo

Cavalo e o Porco

Cuando era niñoQuando eu era criança
Mi viejo abuelo me contabaMeu velho avô me contava
Que mucho antes de NoéQue bem antes de Noé
Todos los animales hablabanTodos os animais falavam
Y en la leyenda que escuchabaE na lenda que ele ouvia
Creía fríamenteFriamente acreditava
De un campesino rústicoDe um colono matuto
Que en la finca vivíaQue na roça lá morava
El caballo y un cerdoO cavalo e um porco
Este campesino criabaEsse roceiro criava

El establo del caballoA cocheira do cavalo
Estaba cerca del chiqueroEra perto do chiqueiro
Y el cerdo observabaE o porco observava
Que cada día el campesinoQue todo dia o roceiro
Venía a buscar al caballoVinha buscar o cavalo
Para trabajar todo el díaPra trabalhar o dia inteiro
Solo regresaba al atardecerSó voltava de tardinha
Para dormir en cautiverioPra dormir no cativeiro
El cerdo no trabajabaO porco não trabalhava
Y vivía muy contentoE vivia bem faceiro

Pero el cerdo un díaMas o porco certo dia
Del caballo tuvo compasiónDo cavalo teve dó
Y le dijo al caballoE falou para o cavalo
Voy a sacarte de lo peorVou tirá-lo da pior
Porque en este trajínPorque nesse batidão
Pronto te convertirás en polvoLogo você vira pó
Presta atenciónVocê preste atenção
Voy a decirlo una sola vezVou falar uma vez só
Sobre el jefe y el trabajoNo patrão e no trabalho
Te enseñaré a hacer el nudoVou te ensinar dar o nó

Dijo el cerdo al caballoDisse o porco ao cavalo
Creyéndose inteligenteSe achando inteligente
Cuando el jefe mañanaQuando o patrão amanhã
Aparezca frente a tiAparecer na sua frente
Tú te desplomas al sueloVocê vai cair no chão
Y finge que estás enfermoE fingir que está doente
Procura voltear los ojosProcure virar os olhos
Para ser muy convincentePara ser bem convincente
Ganarás el díaVocê vai ganhar o dia
Sin trabajar bajo el Sol calienteSem trabalhar no Sol quente

El caballo estaba cansadoCavalo estava cansado
Y al cerdo le dio la razónE ao porco deu razão
Al día siguiente muy tempranoNo outro dia bem cedo
Engañó al jefeDeu o golpe no patrão
Cayó dentro del establoCaiu dentro da cocheira
Y se revolcaba por el sueloE rolava pelo chão
El campesino desesperadoRoceiro desesperado
Despidió al sementalDispensou o garanhão
El cerdo le dijo al caballoO porco disse ao cavalo
Trabajar es una ilusiónTrabalhar é ilusão

El caballo satisfechoO cavalo satisfeito
Le agradeció al cerdoAo porco agradeceu
Hoy me quedaré en la sombraHoje vou ficar na sombra
Fue lo que pedí a DiosFoi o que pedi a Deus
Gracias amigo cerdoObrigado porco amigo
Por el regalo que me disteDo presente que me deu
De repente en el chiqueroDe repente no chiqueiro
Apareció el campesinoO roceiro apareceu
Dijo al cerdoFoi dizendo para o porco
Hoy llegó tu díaHoje chegou o dia seu

Mi caballo está enfermoMeu cavalo está doente
Y necesita descansarE precisa repousar
Hoy en el campoHoje ele no roçado
No puede trabajarNão aguenta trabalhar
Como me quedaré en casaComo vou ficar em casa
Decidí adelantarmeResolvi antecipar
Para no perder el díaPara não perder o dia
Y no quedarme ociosoE à toa não ficar
Puse agua a hervirColoquei água no fogo
Y a ti te voy a matarE você eu vou matar

El cerdo empezó a llorarPorco começou chorar
Y gritó por salvaciónE gritou por salvação
Fui a ayudar al caballoFui ajudar o cavalo
Mira mi situaciónVeja minha situação
El caballo muy tristeO cavalo muito triste
Dio su opiniónDeu a sua opinião
La naturaleza es perfectaA natureza é perfeita
Aprendí una lecciónAprendi uma lição
Que los animales de la tierraQue os animais da terra
Vienen aquí a cumplir una misiónVem aqui cumprir missão