O Meeiro

El Compartidor

O Meeiro

Fue desde un lugar lejanoFoi de um lugar distante
Que a esta tierra lleguéQue pra esta terra eu vim
Pensando en mi vida enteraPensando na minha vida
Cuando todo termineQuando estivesse no fim

Allá era un compartidorLá eu era um meeiro
Un esclavo del patrónUm escravo do patrão
La cosecha que sembrabaA lavoura que plantava
La mitad para él dejabaPra ele a metade eu dava
Para aumentar su porciónPara aumentar seu quinhão

Así fue mi existenciaAssim foi a minha vida
Por muchos años sin finPor muitos anos seguidos
En esa misma haciendaNaquela mesma fazenda
Donde nací sin finAonde eu fui nascido

Hasta que un día buscandoAté que um certo dia
Mi libertad encontréBusquei minha liberdade
Preparé mi equipajePreparei minha bagagem
Con valentía y corajeCom a cara e a coragem
Vine a esta ciudad despuésVim morar nesta cidade

Aquí ya hace tiempoAqui também já faz tempo
Que vivo con mi familiaQue moro com a família
En una casita sencillaEm uma casinha simples
Sin ninguna maravillaSem nenhuma mordomia

Pero aquí es mucho peorMas aqui é bem pior
Duele solo de pensarQue dói até em pensar
Aquí no hay alegríaAqui não tenho prazer
Falta hasta la comida día a díaFalta até o que comer
Lo que no faltaba alláO que não faltava lá

Solo una cosa me quedaSó uma coisa agora
Es lo que debo hacerÉ o que me resta fazer
Volver a ser compartidorÉ voltar a ser meeiro
Para que mis hijos puedan crecerPros filhos sobreviver

Aquí en esta ciudadEu aqui nesta cidade
Solo he tenido desilusiónSó tive decepção
Aquí no gano dineroAqui não ganho dinheiro
Porque el lugar del compartidorPorque lugar de meeiro
Debe ser en el sertónTem que ser lá no sertão