Mundo Velho Sem Porteira

Viejo Mundo Sin Portón

Mundo Velho Sem Porteira

Quien quiera cazar monosQuem quiser caçar macaco
Arme el lazo en la malezaArme o laço na capoeira
Quien quiera cazar armadillosQuem quiser caçar cuitelo
Ponga la trampa en la zarzaPõe o visgo na roseira

No haga como BastiãoNão faça igual o Bastião
Fue a cortejar a una chica afortunadaFoi sondá moça sortêra
Y terminó en medioE entrô na pelotada
De la pandilla de PalmeiraDo bodoque do Palmeira
Olé, oláOlê, olá
Viejo mundo sin portónMundo véio sem porteira

Voy a salir de madrugadaVou sair de madrugada
En mi caballo velozNa minha besta ligeira
Voy a buscar la flor del campoVou buscar a flor do campo
Donde vive prisioneraOnde vive prisioneira

Sé que me están esperandoEu sei que tão me esperando-
Con fusil y cartucheraDe fuzil e cartucheira
Sin saber que fui criadoSem saber que fui criado
En esta vida de bandidoNesta vida bandoleira
Olé, oláOlê, olá
Viejo mundo sin portónMundo véio sem porteira

El amor fingidoO amor sendo fingido
Es una flor que no hueleÉ uma flor que não cheira
Para dos corazones que amanPra dois coração que ama
No hay balas ni fronterasNão há bala e nem fronteira

Si muero, muero tardeSe eu morrer já morro tarde
A menos que Dios no lo quieraA não ser que Deus não queira
Hoy traigo la flor del campoHoje eu trago a flor do campo
Sea como seaSeja de quarqué maneira
Olé, oláOlê, olá
Viejo mundo sin portónMundo véio sem porteira

Me topé con la pandillaEu topei a caboclada
Como una onza en la malezaQue nem onça na capoeira
Las balas volaban en el aireBala subiava no ar
En medio del humoNo meio da fumaceira

Ni siquiera empecé la peleaEu nem comecei a luta
Para levantar la banderaPra levantar a bandeira
Vine a buscar la flor del campoVim pegar a flor do campo
Que hoy es mi compañeraQue hoje é minha companheira
Olé, oláOlê, olá
Viejo mundo sin portónMundo véio sem porteira