Filme da Vida

Película de la Vida

Filme da Vida

Ayer me detuve en la entrada de la haciendaOntem parei na entrada da fazenda
Reproducí la película de una vida que vivíRodei o filme de uma vida que vivi
Reviví las escenas más hermosas que hiceRevi as cenas mais bonitas que já fiz
Respiré profundamente, afirmé para no caerRespirei fundo, afirmei pra não caí

Me vi de nuevo montado en la padiolaMe vi de novo montado na padiola
Cortando el camino en medio del cafetalCortando rua no meio do cafezal
Mi padre gritando, ven Miranda, Beija-FlorMeu pai gritando, vem Miranda, Beija-Flor
Yo imitando a los bueyes quería ser igualEu imitando bois queria ser igual

Y la colonia estaba aún más hermosaE a colônia estava mais linda ainda
Tan colorida en las flores de los flamboyanesTão colorida nas flores dos flamboyans
El mangal, el arroyo y la painaO mangueirão, o riacho e a paineira
Los pajaritos que cantaban en las mañanasOs passarinhos que cantavam nas manhãs

Y el mangal, la tranquera y el molinoE o mangueiro, a porteira e o moinho
Y la escuela, la iglesia y el patio grandeE a escola, a igreja e o terreirão
La aserradero, el almacén y el viejo bosqueA serraria, o armazém e o velho bosque
Y el carretero, la boñiga y el carretónE o carreiro, a boiada e o carretão

Vino la nostalgia, me atacó la desesperaciónVeio a saudade, me atacou o desespero
Al presentir que estoy llegando al finalAo pressentir que estou chegando ao fim
Mis ojos tristes son mis testigosMeus olhos tristes são as minhas testemunhas
Mis arrugas podrán hablar por míAs minhas rugas poderão falar por mim

Lo que viví cuando estaba vivo, ¡qué nostalgia!O que passei quando eu vivia, oh! Que saudade
Si pudiera, me gustaría elegirSe eu pudesse gostaria de escolher
En mi tierra, en mi pedazo de sueloEm minha terra no meu pedaço de chão
Donde nací, también quisiera morirOnde nasci também queria morrer