Zoológico

Zoológico

Zoológico

Un hombre blanco me enseñó a hacer negociosUm homem branco me ensinou a fazer negócios
Pero fue con un hombre negro que aprendí a mirar a los ojosMas foi com um homem negro que eu aprendi a olhar no olho
Mira cómo lo hago, nota que no elijoOlha como eu faço perceba que eu não escolho
Mi vida en un compás o una soga en el cuelloMinha vida num Compasso ou uma corda no pescoço

Estoy cansado de jugar con fuego, quiero apagar incendiosCansei de brincar com fogo, quero apagar os incêndios
Recuperar mi sueño, dejar mi mente en silencioRecuperar meu sono, deixar minha mente em silêncio
Volver a ser dueño de este pensamientoVoltar a virar dono desse pensamento
Organizar por dentro para luego aplaudir el adornoOrganizar por dentro pra daí aplaudir o adorno

No hay soborno que me impida probar mi puntoNão há suborno que me prive de provar meu ponto
No hago acuerdos cuando despierto ni cuando desmontoNão faço acordo quando acordo nem quando desmonto
Sé que en el punto no estoy de acuerdo y quiero ser mejorEu sei que a ponto não concordo e quero ser melhor
Conozco a los monstruos, sé del daño al alimentarlosConheço os monstros, sei dos danos ao alimenta-los

En el exceso vi dónde hay escasezNo excesso enxerguei aonde há escassez
Es un proceso largo hasta que llegue tu turnoÉ um processo longo até chegar sua vez
Hoy me río de las caídas, pero fue la primera vezHoje sorri dos tombos mas foi a primeira vez
Aún di un descuento porque estaba japonésAinda dei um desconto porque eu tava japonês

Sé que errar es parteEu sei que errar faz parte
Pero vivir en el error para morir en el arteMas viver no erro pra morrer na arte
Para mí es un delirio, vine por otro insightPra mim é devaneio, vim por outro insight
Mi cosmovisión es de un perro asustadoMinha cosmovisão é de um cão assustado
Pero ya fue de ladrón, ayer fue de frustradoMas já foi de ladrão, ontem foi de frustrado

Llamé a algunos de hermano, pero eran aliadosChamei uns de irmão mas era aliado
Llevé a 10 a algunos idiotas y yo que estaba equivocadoLevei pra 10 alguns cuzão e eu que tava errado
No salto la barda de tu casa, respeto los espaciosNão pulo o muro da sua casa, respeito os espaços
Pero, sinceramente, es muy fácil. Qué barda tan bajaMas, sinceramente, é muito fácil. Que muro baixo

No todos van a pensar como yo pensé, así que, cuidadoNem todos vão pensar como eu pensei, então, cuidado
Si hablé fue por mi bien, podría morir ahogadoSe falei foi pro meu bem, eu podia morrer engasgado
Hasta Superman, si mira a la medusa, se petrificaAté Supermen se olhar pra medusa sai petrificado
Y quien me acusa nunca fue forjadoE quem me acusa nunca foi forjado

Mamá, ¿quién es ese hombre y dónde se conocieron?Mãe, quem é esse homem e onde se conheceram?
Papá, ¿quién es esa familia y por qué me olvidaron?Pai, quem é essa família e por que me esqueceram?
Hermano, ¿qué pasó? Se perdió tan fácilIrmão, o que aconteceu? Se perdeu tão fácil
Hijo, no bajes la cabeza, ¡tienes que ser ágil!Filho, não baixa a cabeça cê tem que ser ágil!

Hermana, suelta esos rizos, tú eres linda síIrmã, solta esses cachos você é linda sim
Tío, ¿qué pasó con esa mirada? ¿Me estás mirando?Tio, qual foi desse olhar? Tá olhando pra mim?
Abuela, ¿por qué te niegas a cargarme en brazos?Vó, por que se recusa a me pegar no colo?
¡No! Hoy no es un buen día. No voy a tomar fotosNão! Hoje não é um dia bom. Não vou tirar foto

Un niño inseguro quiere matar leonesUm menino inseguro quer matar leões
Ya un hombre sensato abrirá el zoológicoJá um homem sensato abrirá o zoológico
A quien justificará todo con sus lesionesA quem justificará tudo com suas lesões
Otros intentarán cambiar por lo psicológicoOutros tentarão mudar pelo psicológico

No todas las prisiones tienen rejas de hierroNem todas prisões tem grades de ferro
Y no toda libertad tiene el cielo azulE nem toda liberdade tem o céu azul
Hora de limpiar la sangre en los caninosHora de limpar o sangue nos caninos
Y ensuciar las manos por algo inusualE sujar as mão por algo incomum

Algunos podados como bonsáisAlguns podados feito bonsai
Otros talados, puestos para el debate, vaOutros desmatados colocados pro debate, vai
Me dicen de qué estado salen sus opinionesMe dizem qual estado sai suas opiniões
Se escurren entre los dedosEscorre pelos dedos
Vagan por los cielos o congelan sus tendonesVagam pelos céus ou congelam seus tendões

¿Por qué escondes y finge que buscas?Por que esconde finge que procura?
¿Qué exploras para poder tener tu fortuna?O que você explora pra poder ter sua fortuna?
¿Dónde ignoras para ser acogido?Onde ignora pra ser acolhido?
¿De verdad crees que fuiste elegido?Sério que acredita mesmo que foi escolhido?

¿Cuáles son tus opiniones sobre el cupido?Quais são suas opiniões sobre o cupido?
La leve sensación de que no nació, solo fue escupidoA leve sensação de que não nasceu, só foi cuspido
En el mar de contradicciones, imposible crear branquiasNo mar de contradições, impossível criar guelras
En esta fiesta de disfraces que pude ver cuernos y aureolasNessa festa fantasia que eu pude ver chifres e auréolas