Só o Chico Pode

Only Chico Can

Só o Chico Pode

We metA gente se conheceu
During collegeDurante a faculdade
The world is so colorful at twenty years oldO mundo é tão colorido aos vinte anos de idade
We were datingA gente namorava
Holding hands in the parkDe mãos dadas no parque
Talking about anthropology listening to Chico BuarqueFalando de antropologia ouvindo Chico Buarque

I was writing a poemEu escrevia um poema
Discussing Iranian cinemaDiscutia cinema iraniano
It was my plan to seem so culturedEra o meu plano parecer tão cult
Little did you know I was just guessingMal sabia você que eu acertava no chute

The truth is that IA verdade é que eu
Am really lousySou fuleiro pra caramba
I easily trade a poetry gathering for a samba circleTroco fácil um sarau de poesia numa roda de samba

If I try to write you a poemSe eu tento te escrever um poema
It becomes a problemVira um problema
I'm not a poet, I'm not an artistEu não sou poeta, eu não sou artista
I try to be like Chico and end up like Amado BatistaTento parecer o Chico e viro o Amado Batista

Only Chico does, only Chico canSó o Chico faz, só o Chico pode
If I write a lineSe eu escrevo uma linha
Similar to theirsParecida com as deles
My head explodesMinha cabeça explode

Only Chico does, only Chico canSó o Chico faz, só o Chico pode
Looking closely at the proparoxytonesReparando bem, nas proparoxítonas
He screws meQue ele me fode

Sordid, decrepit, fearless, topographerSórdido, caquético, impávido, topógrafo
Bigamous, congenital, arsenic, sulfuricBígamo, congênito, arsênico, sulfúrico
Tantric, caloric, morphetic, ecumenicalTântrico, calórico, morfético, ecumênico
Pathetic musician, stupid chaliceMúsico patético cálice estúpido

The truth is that IA verdade é que eu
Am really lousySou fuleiro pra caramba
I easily trade a poetry gathering for a samba circleTroco fácil um sarau de poesia numa roda de samba

If I try to write you a poemSe eu tento te escrever um poema
It becomes a problemVira um problema
I'm not a poet, I'm not an artistEu não sou poeta, eu não sou artista
I try to be like Chico and end up like Amado BatistaTento parecer o Chico e viro o Amado Batista

Only Chico does, only Chico canSó o Chico faz, só o Chico pode
If I write a lineSe eu escrevo uma linha
Similar to theirsParecida com as deles
My head explodesMinha cabeça explode

Only Chico does, only Chico canSó o Chico faz, só o Chico pode
Looking closely at the proparoxytonesReparando bem, nas proparoxítonas
He screws meQue ele me fode