É Preciso Ter Calma

Es ist nötig, ruhig zu sein

É Preciso Ter Calma

Liebe, dieses Wort, das mich tötetAmor, essa palavra que me mata
schneidet mich (wie ein Messer)me corta (como uma faca)
lässt mich am Boden liegen, wie ein Hundme deixa no chão, como um cão
nackt ohne Ruhe, wie das Vergnügen, das ich dir verweigere.nu sem sossego, como o prazer que te nego.
Schmerz, gefangen, privat,Dor, cativa, privada,
Nebel, der deinen Körper einer Fee umhüllt,bruma que te cobre o corpo de fada,
Traum, fern im Geistsonho, distante na mente
und plötzlich, zu wissen, dass du allein bist.e de repente, saber que se esta só.
Es ist hart, es ist rein die Zukunft,É duro, é puro o futuro,
immer präsent wie der Himmel vor dirsempre presente como o céu na tua frente
gemalt, verbrannt, leer angenommenpintado, queimado, vazio assumido
ein trauriger, entblößter Körperum corpo triste despido
und eine Hand, die sich ausstreckt,e uma mão que se estende,
hängt davon ab, wer kommtdepende de quem vier
und so will man es eben.e é mesmo assim que se quer.
Weit weg oder nah,Longe ou perto,
alles ist Wüstetudo é deserto
alles ist Berg, der deine Seele kratztTudo é montanha que te arranha a alma
mit Wut, mit Ruhe.com fúria, com calma

Es ist nötig, ruhig zu seinÉ preciso ter calma
nicht den Körper für die Seele zu geben.Não dar o corpo pela alma

Siehst du die schmerzhaften, verletzten Erinnerungen,Vês o passado dorido, ferido,
jetzt ist dir alles lieb.agora tudo te é querido.
Erinnerung, Sieg, ist das nicht deine Geschichte?Memória, vitória, não é esta a tua história.
Dein Leben flog, verloren,Voou a tua vida, perdida,
zwischen den Armen der AIDS.por entre os braços da SIDA.
Lüge, gestohlen, schwer,Mentira, roubada, pesada,
eine gewechselte Spritze, ein Vergnügen, das jetzt nichts mehr ist.uma seringa trocada, um prazer que agora é nada.
Vergib mir, wenn ich nicht weiß, was ich tun soll,Perdoa se não sei que fazer,
aber ich weiß, es muss wehtun,Mas sei que deve doer,
gib mir deinen Blick und ich gebe dir meine Liebe,dá-me o teu olhar e eu dou-te o meu amor,
und den dringenden, drängenden Kuss,e o beijo urgente, premente,
Hoffnung, die nicht schläft, gemäß,esperança que não dorme, conforme,
und diktiert, dass ich hier bin.e dita o eu estar aqui.
Morgen, wer weiß, für jetzt der Klang der Gitarre,Amanhã, sei lá, para já o som da guitarra
die mich ergreift, mich fesselt, mich loslässt,que me agarra, me prende, me solta,
und dir die Wendung gibt, zum Lächeln,e a ti dá-te a volta, ao sorriso,
hab Geduld...tem calma...

RefrainRefrao

Verstand, ich habe keine Angst, ich fürchte nichtJuízo, não tenho medo, não temo
ich zittere nur beim Gedanken...só tremo de pensar...
aber ich denke nicht, und angespannt lasse ich dich reisenmas não penso, e tenso te faço viajar
mit der Stimme.com a voz.
Ich erinnere mich an den vergangenen November,Lembro Novembro passado
als die Tage kurz warenquando os dias eram curtos
und die Nächte voller Fado,e as noites de fado,
zerfetzt, gesungen, gefühlt.rasgado, cantado, sentido.
An den Gott, den wir erschufenNo Deus que criamos
lernten wir zu leben, auswendig,aprendemos a viver, de cor,
meine Liebe,meu amor,
und jetzt ist es Zeit,e agora é hora,
alles bleibt zu tun,tudo fica por fazer,
ich will dir noch einmal sagen,quero-te dizer mais uma vez
dass ich dich liebe, vielleicht, ich will dich,que te amo, talvez, te quero,
ich warte und verzweifle nach dir,te espero e desespero por ti,
und dass das alleine que isso só por si
mir reicht, um zu leben,me chega pra viver,
selbst wenn es nur gibt...mesmo quando só houver...
Stille...silêncio...
unermesslich,imenso,
und Schmerz, und schlimmer, meine Liebe,e dor, e pior, meu amor,
die Erinnerung, die ruhta lembranca que descansa
deine Augen in meinen...os olhos teus nos meus...
Leb wohl.Adeus.

Refrain (2X)Refrao (2X)

Es ist nötig, ruhig zu sein.É preciso ter calma.