É Preciso Ter Calma

Rustig Blijven is Nodig

É Preciso Ter Calma

Liefde, dat woord dat me doodtAmor, essa palavra que me mata
snijdt me (als een mes)me corta (como uma faca)
laat me op de grond, als een hondme deixa no chão, como um cão
naakt zonder rust, zoals het genot dat ik je ontzeg.nu sem sossego, como o prazer que te nego.
Pijn, gevangen, privé,Dor, cativa, privada,
nevel die je lichaam van een fee bedekt,bruma que te cobre o corpo de fada,
droom, ver weg in de geestsonho, distante na mente
en ineens, weten dat je alleen bent.e de repente, saber que se esta só.
Het is hard, het is puur de toekomst,É duro, é puro o futuro,
altijd aanwezig als de lucht voor jesempre presente como o céu na tua frente
geschilderd, verbrand, leeg aanvaardpintado, queimado, vazio assumido
een treurig lichaam ontkleedum corpo triste despido
en een hand die zich uitstrekt,e uma mão que se estende,
hangt af van wie er komtdepende de quem vier
en zo wil je het echt.e é mesmo assim que se quer.
Ver weg of dichtbij,Longe ou perto,
alles is woestijntudo é deserto
alles is een berg die je ziel krabtTudo é montanha que te arranha a alma
met woede, met rust.com fúria, com calma

Je moet rustig blijvenÉ preciso ter calma
Geef je lichaam niet voor je ziel.Não dar o corpo pela alma

Zie je het pijnlijke verleden, verwond,Vês o passado dorido, ferido,
nu is alles je dierbaar.agora tudo te é querido.
Herinnering, overwinning, is dit niet jouw verhaal?Memória, vitória, não é esta a tua história.
Je leven is gevlogen, verloren,Voou a tua vida, perdida,
tussen de armen van de AIDS.por entre os braços da SIDA.
Leugen, gestolen, zwaar,Mentira, roubada, pesada,
een verwisselde spuit, een genot dat nu niets meer is.uma seringa trocada, um prazer que agora é nada.
Vergeef me als ik niet weet wat te doen,Perdoa se não sei que fazer,
maar ik weet dat het pijn moet doen,Mas sei que deve doer,
geef me je blik en ik geef je mijn liefde,dá-me o teu olhar e eu dou-te o meu amor,
en de dringende, haastige kus,e o beijo urgente, premente,
hoop die niet slaapt, zoals het hoort,esperança que não dorme, conforme,
en bepaalt dat ik hier ben.e dita o eu estar aqui.
Morgen, wie weet, voor nu de klank van de gitaarAmanhã, sei lá, para já o som da guitarra
die me grijpt, me vasthoudt, me loslaat,que me agarra, me prende, me solta,
en jou een draai geeft, naar de glimlach,e a ti dá-te a volta, ao sorriso,
hou het rustig...tem calma...

RefreinRefrao

Verstand, ik ben niet bang, ik vrees nietJuízo, não tenho medo, não temo
ik tril alleen bij de gedachte...só tremo de pensar...
maar ik denk niet, en ik laat je reizenmas não penso, e tenso te faço viajar
met de stem.com a voz.
Ik herinner me vorig novemberLembro Novembro passado
toen de dagen kort warenquando os dias eram curtos
en de nachten vol fado,e as noites de fado,
gescheurd, gezongen, gevoeld.rasgado, cantado, sentido.
In de God die we creëerdenNo Deus que criamos
leerden we leven, uit het hoofd,aprendemos a viver, de cor,
mijn liefde,meu amor,
en nu is het tijd,e agora é hora,
alles moet nog gedaan worden,tudo fica por fazer,
ik wil je nog een keer zeggenquero-te dizer mais uma vez
ik hou van je, misschien, ik wil je,que te amo, talvez, te quero,
ik wacht en wanhoop om je,te espero e desespero por ti,
en dat alleen ale que isso só por si
is genoeg voor me om te leven,me chega pra viver,
zelfs als er alleen maar...mesmo quando só houver...
stilte is...silêncio...
immens,imenso,
en pijn, en erger, mijn liefde,e dor, e pior, meu amor,
de herinnering die rusta lembranca que descansa
jouw ogen in de mijne...os olhos teus nos meus...
Vaarwel.Adeus.

Refrein (2X)Refrao (2X)

Je moet rustig blijven.É preciso ter calma.