Verdade

Verdad

Verdade

La felicidad no tiene código de barras,Felicidade não tem código de barras,
Ni los sueños tienen precio, ni el deseo tiene ataduras.Nem os sonhos têm preço, nem desejo tem amarras.
Los poetas no se venden en plástico,Os poetas não se vendem em plástico,
Ni un mundo sin placer será fantástico.Nem um mundo sem prazer será fantástico.
Los dioses no se hacen de limosna,Os deuses não se fazem de esmola,
La libertad no se aprende solo en la escuela,Liberdade não se aprende só na escola,

Un alma sin sexo no existeUma alma sem sexo não existe
Como un loco sin locura no resiste,Como um louco sem loucura não resiste,
El futuro no es una limosna de té,Futuro não é chá de caridade,
Solo tu amor, por ser amor, es verdad.Só o teu amor, por ser amor, é de verdade.

Un muro por más alto que sea no separaUm muro por mais alto não separa
A los que tienen hambre de los que tienen la cosecha.Os que têm fome dos que têm a seara.
La ciudad se convirtió en un hipermercado,A cidade virou hiper-mercado,
Si es de la favela, no es gente, es malcriado.Se é da favela, não é gente, é malcriado.
El dueño del mundo se sintió mal,O dono do mundo sentiu-se mal,
No lo dejan destruir la selva tropical.Não o deixam destruir a selva tropical.
Se venden niños en las escaleras del metro,Vendem-se meninos nas escadas do metrô,
El hambre es prisión, humillación de quien robó,Fome é prisão, humilhação de quem roubou,
El dinero se convirtió en la voluntad,O dinheiro transformou-se na vontade,
Solo tu amor, por ser amor, es verdad.Só o teu amor, por ser amor, é de verdade.

El crucifijo es del color del cinescopio,O crucifixo é da cor do cinescópio,
Heroína, cocaína, olor a opio.Heroína, cocaína, odor de ópio.
La vecina debutó en la TV,A vizinha estreou-se na TV,
Mató al marido sin saber por qué.Matou o marido sem saber porquê.
El dolor ya se vende en videocasete,A dor já se vende em vídeo-cassete,
Las beatas se masturban por Internet,Beatas masturbam-se por Internet,
El sexo se compra en los periódicos,Sexo compra-se pelos jornais,
Los videntes crean nuevos pecados mortales,Videntes criam novos pecados mortais,
Cuarenta indígenas murieron hoy al final de la tarde,Quarenta índios morreram hoje ao fim da tarde,
Solo tu amor, por ser amor, es verdad.Só o teu amor, por ser amor, é de verdade.

Pedro Abrunhosa - Voz, piano.Pedro Abrunhosa - Voz, piano.
Paulo Pinto - Guitarras.Paulo Pinto - Guitarras.
Alexandre Almeida - Guitarra.Alexandre Almeida - Guitarra.
Cláudio Souto - Piano.Cláudio Souto - Piano.
João André - Bajo.João André - Baixo.
Edgar Caramelo - Saxofón Tenor.Edgar Caramelo - Sax Tenor.
Orlando Costa - Percusiones.Orlando Costa - Percussões.
Leonardo Reis - Percusiones.Leonardo Reis - Percussões.
Ivãzinho - Percusiones.Ivãzinho - Percussões.
Ian Humphries - Violín.Ian Humphries - Violino.
Charles Mutter - Violín.Charles Mutter - Violino.
Nic Pendelbury - Viola.Nic Pendelbury - Viola.
Philip Sheppard - Violonchelo.Philip Sheppard - Violoncelo.