Mais Perto Do Céu

Más Cerca del Cielo

Mais Perto Do Céu

Mientras te escribo,Enquanto eu te escrevo,
Sarajevo muere lentamenteSaravejo morre lenta
una muerte amordazadauma morte amordacada
en el silencio de los disparosno silencio dos tiros
y en la paz de la granada.e na paz da granada.
La noche acoge el tiroteoA noite acoita o metralhar
¿será hombre o bestiasera homem ou fera
este triste aullido?este triste uivar?
Puedo ver las avenidas,Posso ver as avenidas,
coloridas, presentes,coloridas, presentes,
hoy sombras desnudashoje sombras despidas
del pasado lejano.do passado distante.
El vecino esta vezA vez do vizinho
que hoy fue a enterrar,que hoje foi a enterrar,
solo, claro, porque morir es quedarse.sozinho, claro, que morrer é ficar.
Los amantes están allíOs amantes ali estao
abrazados en el asfaltoabracados no asfalto
donde las balas desde arribaonde as balas la do alto
los atraparon traicioneramente,os apanharam à traicao,
en el corazón, que es el lugar idealno coracao, que é o sitio ideal
para quien mata la pasión,para quem mata a paixao,
porque amar es fatal.que amar é fatal.

Más cerca del cielo+ perto do céu
ángel de alma azulanjo d'alma azul
más cerca del cielo+ perto do céu
más lejos que el sur.+ longe que o sul.

Calor, ya no hay,Calor, ja nao ha,
si acaso el de la mortajasó se for o da mortalha
que es la sábana que me abrigaque é o lencol que me agasalha
y la cama donde me acuestoe a cama onde me deito
y me enrollo sobre el pecho,e me enrolo sobre o peito,
recordando el cielo azul,recordando o céu azul,
ya sea al norte o al sure quer a norte quer a sul
la libertad de escapar.a liberdade de fugir.
Quedarse resistiendo,Ficar a resistir,
morir, ni pensarlo,morrer, nem pensar,
porque la valentía de estar aquí,que a coragem de aqui estar,
como ayer en Guernica,como ontem em Guernica,
es la voluntad de quien se queda.é a vontade de quem fica.
Vacía la despensaVazia a dispensa
es peor la indiferencia.é pior a indiferenca.
Auschwitz o BuchenwaldAuschwitz ou Buchenwald
que al final fueron en vano,que afinal foram debalde,
porque las cámaras de gasporque as câmaras de gas
no quedaron atrásnao ficaram para tras
están aquí frente a mí.estao aqui à minha frente.
Solo quiero estar presenteEu só quero estar presente
de nuevo en Nuremberg,de novo em Nurembrega,
porque un pueblo no se doblega.porque um povo nao se verga.

CoroRefrao

Por eso aquí estoyPor isso aqui estou
con un arma sin munición,com arma sem municao,
carne de cañóncarne para canhao
para contar toda la verdad...para contar toda a verdade...
...y libertad.... e liberdade.
Y en el futuro, ni siquiera recordaránE no futuro, nem sequer se vao lembrar
que todo duele, incluso Tolstoique tudo dói, mesmo Tolstoi
leído a la luz de la corta vela.lido à luz da curta vela.
Sarajevo doncellaSaravejo donzela
tantas veces violada,tantas vezes violada,
siempre sola, abandonada.sempre só, abandonada.
Todo lo que tengoTudo o que tenho
es el compromiso de quien sueña.é o empenho de quem sonha.
El silencio es vergüenza,O silencio é vergonha,
arma mortal, puñalarma mortal, punhal
que mata y maltrataque mata e maltrata
escondido, sin ruido,escondido, sem ruido,
tantas veces repetido,tantas vezes repetido,
y penetra en mi cuerpo,e penetra no meu corpo,
deja muertoque deixa morto
por la espalda...pelas costas...
sin respuesta.sem resposta.
Ahora es definitivo.Agora é de vez.
Hace frío en el infierno de este invierno.Faz frio no inferno deste Inverno.
Cada bomba es una sombra de indiferencia.Cada bomba é uma sombra de indiferenca.

Creencia que debe cambiar.Crenca que tem que mudar.
Hay que gritar y mostrarHa que gritar e mostrar
al mundo los muertosao mundo os mortos
que el mundo ignoraque o mundo ignora
y tarda en comprender.e demora a perceber.
Uso la plumaUso a caneta
que es mi bayoneta,que é a minha baioneta,
país eternopais eterno
que dejo en el cuadernoque deixo no caderno
tengo miedo de que me olvidestenho medo que me esquecas
y me pidas que calle la voz,e me pecas para calar a voz,
pero no lo hagas,mas nao o facas,
porque ayer fueron los otrosporque ontem foram ao outros
y hoy nosotros.e hoje nós.

Coro (2X)Refrao (2X)