O Banho de Ouro

El Baño de Oro

O Banho de Ouro

La maldad cruzó el marA maldade cruzou o mar
Y llegó a nuestra ÁfricaE aportou em nossa África
Se llevó lo más sagrado del ReyLevou do Rei o mais sagrado
No solo por el dolor fue encadenadoNão só pela dor foi acorrentado
Atormentado en la bodega de un barco negreroAtormentado no porão te um tumbeiro
Se mostró como un guerrero en el vaivén del marMostrou-se guerreiro no balanço do mar
El noble metal que iba a extraerNobre metal ele iria minerar

Bajo el látigo el sueño no murióSob a chibata o sonho não morreu
Flagela el pecho con añoranza y soledadFlagela o peito de saudade e solidão
El ideal una vez más se fortalecióO ideal mais uma vez fortaleceu
Sangre real desafiando la esclavitudSangue real desafiando a escravidão

Así, resplandeció la libertadAssim, resplandeceu a liberdade
Ahora líder de la hermandadAgora líder da irmandade
Levantó iglesias contra la marca de la maldadErgueu igrejas contra a marca da maldade
Nuestra Señora del Rosario bendijo la feNossa Senhora do Rosário abençoou a fé
Los tambores suenan proclamando, AxéSoam tambores proclamando, Axé
El negro coronado entona un grito aprisionadoO negro coroado entoa um grito aprisionado

¡Eh, galanga!Ê, galanga
Es en este momento que el congo se rehaceÉ nessa hora que o congo se refaz
¡Eh, galanga!Ê, galanga
Es Chico Rei bañado en oro en las tierras generalesÉ Chico Rei banhado em ouro nas gerais