Chico Rei

Chico Rei

Chico Rei

Vivía en la costa africanaVivia no litoral africano
Una regia tribu ordenadaUm régia tribo ordeira
Cuyo rey era símboloCujo rei era símbolo
De una tierra laboriosa y hospitalariaDe uma terra laboriosa e hospitaleira
Un día, esa tranquilidad sucumbióUm dia, essa tranqüilidade sucumbiu
Cuando los portugueses invadieronQuando os portugueses invadiram
Capturando hombresCapturando homens
Para hacerlos esclavos en BrasilPara fazê-los escravos no Brasil

En el viaje agonizanteNa viagem agonizante
Hubo gritos alucinantesHouve gritos alucinantes
Lamentos de dolorLamentos de dor
¡Ay, adiós, Baobá!Ô-ô-ô-ô, adeus, Baobá
¡Ay, adiós, mi Bengo, ya me voy!Ô-ô-ô-ô-ô, adeus, meu Bengo, eu já vou

A lo lejos, Ninas nunca escuchabaAo longe Ninas jamais ouvia
Cuando el rey, más confiadoQuando o rei, mais confiante
Juró a su gente que un día los liberaríaJurou a sua gente que um dia os libertaria
Llegando a Río de JaneiroChegando ao Rio de Janeiro
En el mercado de esclavosNo mercado de escravos
Un rico hidalgo los compróUm rico fidalgo os comprou
Y los llevó a Vila RicaPara Vila Rica os levou

La idea del rey fue genialA idéia do rei foi genial
Esconder el polvo de oro entre los cabellosEsconder o pó do ouro entre os cabelos
Así lo hizo con su genteAssim fez seu pessoal
Todas las noches, al regresar de las minasTodas as noites quando das minas regressavam
Iban a la iglesia y se lavaban la cabezaIam à igreja e suas cabeças lavavam
Era el oro depositado en la pilaEra o ouro depositado na pia
Y guardado en otro lugar seguroE guardado em outro ligar de garantia
Hasta completar la cantidadAté completar a importância
Para comprar sus libertadesPara comprar suas alforrias

Fueron liberados uno a unoForam libertos cada um por sua vez
Y así fue como el reyE assim foi que o rei
Bajo el sol de la libertad, trabajóSob o sol da liberdade, trabalhou
Y compró un poco de tierraE um pouco de terra ele comprou
Descubriendo oro se enriquecióDescobrindo ouro enriqueceu
Escogió el nombre de FranciscoEscolheu o nome de Francisco
Se convirtió al catolicismoAo catolicismo se converteu
En el punto más alto de la ciudad, Chico ReiNo ponto mais alto da cidade Chico-Rei
Con su espíritu de luzCom seu espírito de luz
Mandó construir una iglesiaMandou construir uma igreja
Y la denominóE a denominou
¡Santa Efigenia del Alto de la Cruz!Santa Efigênia do Alto da Cruz!