Caja de Música

Boîte à Musique

Caja de Música

Musique du Japon. AvareMúsica del Japón. Avaramente
De l'horloge s'échappent des gouttesDe la clepsidra se desprenden gotas
De miel lente ou d'or invisibleDe lenta miel o de invisible oro
Qui dans le temps répètent une trameQue en el tiempo repiten una trama
Éternelle et fragile, mystérieuse et claire.Eterna y frágil, misteriosa y clara.
J'ai peur que chacune soit la dernière.Temo que cada una sea la última.
Elles sont un hier qui revient. De quel temple,Son un ayer que vuelve. ¿De qué templo,
De quel léger jardin dans la montagne,De qué leve jardín en la montaña,
De quelles veillées devant une mer que j'ignore,De qué vigilias ante un mar que ignoro,
De quelle pudeur de la mélancolie,De qué pudor de la melancolía,
De quel après-midi perdu et retrouvé,De qué perdida y rescatada tarde,
Elles arrivent à moi, leur avenir lointain ?Llegan a mí, su porvenir remoto?
Je ne le saurai pas. Peu importe. Dans cette musiqueNo lo sabré. No importa. En esa música
Je suis. Je veux être. Je me vide.Yo soy. Yo quiero ser. Yo me desangro.