September Blues

Blues de Septembre

September Blues

Quand septembre reviendraCuando sea septiembre otra vez
Et que le souvenir voudra fleurirY el recuerdo pida florecer
Tous les jours viendrontVendrán todos los días
Que nous avons su savourerQue supimos beber

C'est pourquoiPor eso
Quand septembre reviendraCuando sea septiembre otra vez
Et que le avant et le après s'effacerontY se borre el antes y el después
Tes mains et les miennesTus manos y las mías
Dessineront du plaisirDibujarán placer

Tu auras des yeux neufsTendrás los ojos nuevos
On verra ce qu'il y a derrièreVeremos qué hay detrás
On pourra être entiersPodremos ser enteros
Sans rien à prouverSin nada que probar
Sans rien à cacherSin nada que ocultar

C'est pourquoiPor eso
Quand septembre recommencera à parlerCuando septiembre vuelva a hablar
On sera de nouveau émerveillésNos volveremos a asombrar
Comme ce soir-làIgual que aquella tarde
Qui a voulu nous mélangerQue nos quiso mezclar

Quand nous étions des étrangersCuando éramos extraños
Deux rivières à traverserDos ríos por cruzar
Un an aura passéHabrá pasado un año
Je logerai ta crue, tu contourneras mes rochersTu riada hospedaré, mis rocas sortearás
Une eau qui s'agite en paixUn agua que se agita en paz