A Visão de um Preto Velho

La visión de un viejo negro

A Visão de um Preto Velho

El viejo Gervaso negro que conocí desde hace mucho tiempoO preto velho Gervásio eu conhecia a um tempão
Era un esclavo obediente. Era el boo-boo del jefeEra um escravo obediente, foi o dodói do patrão
Incluso fue liberado, se deshizo de la esclavitudAté foi alforriado, se livrou da escravidão
Él yacía allí, pero la sombra del pasado le dolía el corazónFicou ali encostado, mas a sombra do passado lhe doía o coração

A medida que el coche pasóConforme passava o carro
Delante de la granjaNa frente do fazendão
El viejo negro lloróO preto velho chorava
Frente a la gran casaNa frente do casarão
Ya había perdido mi fuerzaJá tinha perdido as forças
También la visión en sí mismaTambém a própria visão
Aun así, seguí el día con élMesmo assim acompanhava
Todo lo que estaba pasandoTudo o que se passava
En ese tramo de tierraNaquele trecho de chão

Por el olor que sabíaPelo cheiro ele sabia
Si viniera un ganadoSe vinha vindo boiada
Tendría que cerrar la puertaMandava fechar a porteira
Recoge a los niñosRecolher a criançada
Legua y medio sabíaLégua e meia ele sabia
¿Quién iba a venir en la carretera?Quem vinha vindo na estrada
Lo sabía bienSabia tudo certinho
¿Quién estaba allí en el camino?Quem vinha lá no caminho
¿Quién estaba pasando por el camino bajoQuem passava na baixada

Un día dijoUm certo dia ele disse
Estaba viendo en el caminoQue estava vendo na estrada
Mucha gente en silencioMuita gente em silêncio
PaseandoFazendo uma caminhada
Sus amigos estaban mirandoO seus amigos olhavam
No había nada en el caminoNa estrada não vinha nada
Cuando fuiste de allí por unos díasQuando foi dali uns dias
Fue el negro que siguióEra o preto que seguia
A la morada supremaPra derradeira morada

Esa gente en silencioAquela gente em silêncio
En ese largo caminoNaquela estrada comprida
Nadie estaba comprendiendoNinguém estava entendendo
Fue el mismo viejo viendoEra o próprio velho vendo
Su propia partidaA sua própria partida