Zé Claudino

Zé Claudino

Zé Claudino

Estás viendo allá en el borde de la carreteraVocê está vendo lá na beira da estrada
Una choza, un rosal cubierto de floresUma tapera, uma roseira toda coberta de flores
Nunca olvido los cuatro años que han pasadoNunca me esqueço quatro anos que já fez
Fue un domingo del mes cuando esta historia ocurrióFoi num domingo do mês que esta história se passou!

Allí vivía el campesino Zé ClaudinoAli morava o caboclo Zé Claudino
Pero el malvado destino castigó al pobre muchachoMas o malvado destino castigou o pobre rapaz
En una tormenta, un rayo golpeó la cabañaNuma trovoada, deu um raio no ranchinho
La mujer y sus pequeños, Dios se los llevó para nunca másA mulher e seus filhinhos, Deus levou pra nunca mais!

A las cuatro en punto, dos ataúdes salieronÀs quatro horas dois caixões foram saindo
Lentamente desaparecieron en la curva del cafetalDevagar foram sumindo na curva do cafezal
Y Zé Claudino, sollozaba en la ventanaE Zé Claudino, soluçava na janela
Mientras la campana de la capilla no dejaba de sonarEnquanto o sino da capela não cessava de tocar!

Y la chozita allá en el borde de la carreteraE a taperinha lá na beira da estrada
Hoy vive abandonada, ya no tiene moradorHoje vive abandonada, já não tem mais morador
Esta casita, tan humilde, tan modestaEssa casinha, tão humilde, tão modesta
Fue un nido de fiesta, hoy es un rincón de dolorJá foi um ninho de festa, hoje é um recanto de dor!