Boiadeiro Punho de Aço

Boiadeiro Puño de Acero

Boiadeiro Punho de Aço

Me crié en AraçatubaMe criei em Araçatuba
Lazando potros, dando repasoLaçando potro, dando repasso
Mi viejo padre para lidiar con el ganado,Meu velho pai pra lidar com boi,
Desde niño guió mis pasos!Desde de menino guiou meus passos!
- Hijo mío, el mundo es una carretera- Meu filho o mundo é uma estrada
Llena de atajos, tanto enredoCheia de atalho, tanto embaraço
Pero si eres bueno con el lazoMas se você for bom no cipó
En la vida nunca encontrarás fracaso.Na vida nunca encontra fracasso.

Con veinte años me fuiCom vinte anos eu parti
Fue en la comitiva de un tal InácioFoi na comitiva de um tal Inácio
Sentí un nudo apretarme la gargantaSenti um nó me aperta a garganta
Cuando mi padre me dio un abrazo.Quando meu pai me deu um abraço.
- Hijo mío, Dios te acompañe- Meu filho Deus lhe acompanha
Estos son los votos que te hagoSão estes os votos que eu te faço
Y como premio por tu talentoE como prêmio do seu talento
Te regalo este mi lazo.Lhe presenteio com este meu laço.

Por este mundo afueraPor este mundo afora
Hice como hace la nube en el espacioFiz como faz a nuvem no espaço
Viajando a la deriva conociendo tierrasViajando ao leu conhecendo terra
Siempre ganando dinero a montonesSempre ganhando dinheiro aos maços
Mi lazo en tres vueltasMeu cipó em três rodilhas
Cubría la grupa de mi caballoCobria a anca do meu picaço
Fue lo que me garantizó el nombreFoi o que me garantiu o nome
De boiadeiro puño de acero.De boiadeiro punho de aço.

De vuelta a mi tierraDe volta pra minha terra
Viajaba de noche con el bochornoViajava a noite com o mormaço
En eso me topé con una manada de ganadoNaquilo eu topei com uma boiada
Cruzando el río paso a pasoCortando o rio vinha passo a passo
Un grito de un boiadeiroUm grito de um boiadeiro
Pidiendo ayuda cortó el espacioPedindo ajuda cortou espaço
Yo vi al peón que se estaba ahogandoEu vendo o peão que ia rodando
Salté al río con mi caballo.Saltei no rio com o meu picaço.

La corriente era fuerteA correnteza era forte
Saqué el lazo del cincho del machoTirei o cipó da chincha do macho
Y en la oscuridad aún logréE pelo escuro ainda consegui
Lazar al peón por uno de sus brazoslaçar o peão por um dos seus braços
Al traerlo a la orillaAo trazer ele pra praia
Mi corazón se hizo pedazosMeu coração se fez em pedaços
Por un milagro que Dios envióPor um milagre que Deus mandou
¡Salvé a mi padre con su propio lazo!Salvei meu pai com seu próprio laço!