Ribeiro Lento

Ribeiro Lento

Ribeiro, ribeiro lentoRibeiro, ribeiro lento
Tu desaliento me causa dolorTeu desalento me causa dor
Corres golpeando en las piedras de tu cauceCorres batendo nas pedras do teu leito
Como late el pecho de quien tiene amorComo bate o peito de quem tem amor

No llores tanto, transforma el llantoNão chores tanto, transforme o pranto
En un bello canto, vibrante y sin parNum lindo canto, vibrante e sem par
Si sientes penas porque tus aguasSe sentes mágoas porque tuas águas
Van al río grande para desembocarVão pro rio grande nele despejar
Este pobre llora más afligidoEsse coitado chora mais magoado
Porque sus aguas corren hacia el marPorque suas águas correm para o mar

Nuestras vidas, tristes y punzantesAs nossas vidas, tristes pungidas
Son mal vividas como la del arroyoSão mal vividas como a do ribeiro
Unos encuentran gracia cuando una desgraciaUns acham graça quando uma desgraça
Golpea estruendosamente a la puerta de un terceroBate estardalhaça á porta de um terceiro
Este pobre mira al pasadoEsse coitado olha pro passado
Ve que tristes destinos recorren el mundo enteroVê que tristes fados correm o mundo inteiro