Corriente y Canelo

Stroom en Canelo

Corriente y Canelo

Hij ging verder, de sporen volgendSe fue siguiendo la huella
Van de baas die niet terugkwamDel amo que no volvía
Hij had al meer dan drie dagenTenía más de tres días
Geen honger meer, geen zin om te etenQue no quería comer

Het was een gewone en bruine hondEra corriente y canelo
De hond waar ik het over hebEl perro que yo refiero
Ze noemden hem fandangueroLo llamaron fandanguero
Toen ze hem zagen opgroeienCuando lo vieron crecer

Wat een hond, wat een nobel dierQué perro, pero qué noble animal
Wat een hond, ik zal hem nooit vergetenQué perro, nunca se me ha de olvidar

Hij ging een nacht in oktober wegSalió una noche de octubre
Van daar, uit San Juan del RíoDe allá del San Juan del Río
Hij voelde geen honger of kouNo sintió el hambre ni el frío
Hij wilde zijn baas vindenA su amo, quería encontrar

Hij kwam ver weg in Querétaro aanLlegó a Querétaro lejos
Kijk, in San Luis, de sterrenMiró, en San Luis, las estrellas
En bij zonsopgang, zijn sporenY un amanecer, sus huellas
In Matehuala, achtergelatenEn Matehuala, dejó

Wat een hond, wat een nobel dierQué perro, pero qué noble animal
Wat een hond, ik zal hem nooit vergetenQué perro, nunca se me ha de olvidar

Toen hij door Saltillo gingCuando pasó por Saltillo
Kwam hij veel coyotes tegenTopó con muchos coyotes
Hij doodde en rende door de bergenMató y corrió por los montes
Om zijn reis voort te zettenPara su viaje seguir

In Monterrey en SabinasEn Monterrey y Sabinas
Voelde hij dat hij hem snel vondSintió que pronto lo hallaba
Vermoeid, hij zakte al door zijn potenCansado, ya se doblaba
Maar hij wilde niet slapenPero no quiso dormir

Wat een hond, wat een nobel dierQué perro, pero qué noble animal
Wat een hond, ik zal hem nooit vergetenQué perro, nunca se me ha de olvidar

Toen stak hij de grens overLuego cruzó la frontera
Met de geur van de andere kantVenteando del otro lado
Naar de baas die hij zochtAl amo que había buscado
Totdat hij hem eindelijk vondHasta que, al fin, lo encontró

Hij ging liggen op een grafSe echó en una sepultura
Waar een bordje stondDonde estaba un letrero
Hier ligt een braceroAquí, se encuentra un bracero
En de nobele hond stierfY el noble perro murió

Wat een hond, wat een nobel dierQué perro, pero qué noble animal
Wat een hond, ik zal hem nooit vergetenQué perro, nunca se me ha de olvidar