Pfirsichblüte

Flor de Durazno

Die Verse, die ich singeLos versos que estoy cantando
Hörte ich in AtotonilcoLos oí en Atotonilco
Sie handeln von der PfirsichblüteSon los del Flor de Durazno
Ein sehr schöner HengstUn caballo muy bonito
Er war von leichtfüßigem GangFue de los cascos ligeros
Der Schrecken von JaliscoEl azote de Jalisco

Ein Pferd von großer StaturCaballo de gran alzada
Das niemals besiegt wurdeQue nunca fue derrotado
Geboren in Autlán de la GranaNació en Autlan de la Grana
Und wuchs im ganzen Staat aufY creció en todo el estado
Seine Mutter war die TejanaSu madre fue la Tejana
Und sein Vater der ColoradoY su padre el Colorado

Man sagt, die PfirsichblüteDicen que el flor de durazno
Hätte berühmter sein könnenPudo ser más afamado
Selbst dem Maulwurf von CumpasAl mismo moro de Cumpas
Hätte er leicht gewonnenFácil le hubiera ganado
Man sagt, er konnte ihn besiegenDicen que podía ganarle
Den Wolfspferd-HengstAl potro lobo gateado

Leute kamen aus PihuamoLlego gente de Pihuamo
Aus La Barca und San GregorioDe la Barca y San Gregorio
Um die Pfirsichblüte zu sehenA ver al Flor de Durazno
Als er den As der Herzen besiegteCuando le ganó al As de Oros
Obwohl er es knapp gewannAunque le ganó apurado
Hat er trotzdem gewonnenLe ganó de todos modos

Sie suchten ein PferdLe buscaron un caballo
Um seinen Ruhm zu beendenPara acabar con su fama
Sie bereiteten den Blitz vorLe prepararon al Rayo
Den Schrecken von GuadalajaraTerror de Guadalajara
Und die Pfirsichblüte gewannY ganó el Flor de Durazno
Wie es ihm gefielComo se le dio la gana

Doch an einem PalmsonntagPero un domingo de ramos
Als er in Puerto Vallarta gewannQue ganó én Puerto Vallarta
Wurde die Pfirsichblüte erschossenBalaceo al Flor de Durazno
Von dem, der die Stute rittEl que montó a la potranca
Und so endete das PferdY así se acabó el caballo
Das schnellste der RegionMás veloz de la comarca