Lazos

Verbondenheid

Lazos

Je was alleen, maar rustig,Estabas sola, pero tranquila,
toen hij zei: "Wat zie je er mooi uit"cuando te dijo "qué linda estás"
en het was een flits van het leven,y fue una ráfaga de la vida,
het was een raam in de duisternis.fue una ventana en la oscuridad

En gefluisterd zoals in de verhaleny susurrado como en los cuentos
maakte hij gebruik van je kwetsbaarheid,aprovechó tu debilidad,
het regende in de droge beddingenllovió la lluvia en los cauces secos
en hij drukte een kus op je eenzaamheid.y puso un beso en tu soledad.

Als een bloem die nooit verwacht werdComo una flor jamás presentida
werd hij de bewaker van je intimiteit,se hizo el guardián de tu intimidad,
op de balkons hing de was te drogenen los balcones ropa tendida
en buiten het lawaai van de stad.y afuera el ruido de la ciudad

Maar denkend dat de tijd een kaars isPero pensando que el tiempo es vela
die zonder waarschuwing smelt,que se deshace sin avisar
heb je de liefde die vliegt opgeslotenencarcelaste al amor que vuela
uit angst voor wat er gaat.con el temor de lo que se va.

En je gaf je zonder voorwaardenY te entregaste sin condiciones
en misschien vergat je jezelf,y te olvidaste quizá de ti
en zoals ze in de liedjes zeggen:y como dicen en las canciones:
als jij weggaat, wat wordt er dan van mij?si tú te vas qué será de mí.

Je hebt misschien de banden te veel geforceerdForzaste quizá demasiado los lazos
denkend dat dat is waar de liefde om draait,pensando que en eso consiste el amor
geven, zonder te meten, de warmte van een omhelzing.en dar, sin medir, el calor de un abrazo.
Wie weet wat het was, wat er gebeurde...Quién sabe qué fue, qué pasó...

Je was alleen maar rustigEstabas sola pero tranquila
toen hij zei: "Ik kom voor jou"cuando te dijo: "vengo por ti"
"Jij bent de genezing van mijn wonden,"eres la cura de mis heridas
het hele leven dat ik niet heb geleefd."toda la vida que no viví".

En hoe moet je niet van hem houden?,¿Y cómo hacer para no quererle?,
wat is de stap die je moet meten?,¿cuál es el paso que hay que medir?,
wat is de grens van de bron,¿cuál es el límite de la fuente,
wat is de limiet van de wortel?cuál es el tope de la raíz?.

Je hebt misschien de banden te veel geforceerdForzaste quizá demasiado los lazos
denkend dat dat is waar de liefde om draait,pensando que en eso consiste el amor
geven, zonder te meten, de warmte van een omhelzing.en dar, sin medir, el calor de un abrazo.
Wie weet wat het was, wat er gebeurde...Quién sabe qué fue, qué pasó...
wat er gebeurde...qué paso…