Ofrenda

Offrande

Ofrenda

Je remplis une casserole d'eauLleno un cazo de agua
et je la laisse à la portey lo dejo en la puerta
pour que tu reviennes.para que vuelvas.
Du blé et des olives,Trigo y aceitunas,
du miel et de la menthemiel y hierbabuena
pour que tu reviennes.para que vuelvas.

J'ouvre la fenêtre,Abro la ventana,
je remplis le garde-mangerlleno la despensa
pour que tu reviennes.para que vuelvas.
Une chaleur du nid,Un calor del nido,
une infusion de mentheinfusión de menta
pour que tu reviennes.para que vuelvas.

Tu boiras, tu humidifieras tes lèvresBeberás, mojaras tus labios
après tant de chemin.después de tanto andar.
Tu parleras, tu raconteras ce que tu as vécuHablaras, contarás lo andado
et ensuite tu te reposeras.y después descasarás.

Dix grappes de raisinsDiez racimos de uvas
et une fraîcheur de fraisesy un frescor de fresas
pour que tu reviennes.para que vuelvas.
Une fumée d'encensUn humo de incienso
et une lumière de bougiey una luz de vela
pour que tu reviennes.para que vuelvas.

Tu boiras, tu humidifieras tes lèvresBeberás, mojaras tus labios
après tant de chemin.después de tanto andar.
Tu parleras, tu raconteras ce que tu as vécuHablaras, contarás lo andado
et ensuite tu te reposeras.y después descasarás.

Eau, terre, feu et airAgua, tierra, fuego y aire
tout ce que tu attendstodo lo que esperas
d'amour et de la vie.del amor y de la vida.
Je te donnerai mon offrandeTe daré mi ofrenda
pour que tu reviennes.para que vuelvas.

Eau, terre, feu et airAgua, tierra, fuego y aire
tout ce que tu attendstodo lo que esperas
d'amour et de la vie.del amor y de la vida.
Je te donnerai mon offrandeTe daré mi ofrenda
pour que tu reviennes.para que vuelvas.

pour que tu reviennes.para que vuelvas.

pour que tu reviennes.para que vuelvas.

pour que tu reviennes.para que vuelvas.

pour que tu reviennes.para que vuelvas.