O Vôo do Espírito Livre

El Vuelo del Espíritu Libre

O Vôo do Espírito Livre

1500, 22 de abril1500, 22 de abril
Nací en la selvaNasci na floresta
Mi nombre es BrasilMeu nome é Brasil

La saga de la AmazoníaA saga da Amazônia
Sopla de la boca de un ángelSopra da boca de um anjo
Tupi-GuaraníTupi-Guarani

Y el cielo de BabiloniaE o céu da Babilônia
GritaBerra
EuropanaméricafricanobataláEuropanaméricafricanobatalá
BaobáBaobá
Somos hijos de un BaobáSomos filhos de um Baobá
Océano de ObataláOceano de Obatalá
BaobáBaobá
Vuela mi águila de oroVoa minha águia de ouro
Descubre el tesoroDescobre o tesouro
Y la hoja de laurelE a folha de louro

OyáOyá
Levanta, levanta, levantaLevante, levante, levante
En BelémEm Belém
Es el vuelo soñadoÉ o vôo sonhado
De un pájaro ZenDe um pássaro Zen

En la selva de terciopeloNa selva de veludo
La espada, el escudoA espada o escudo
Y la montaña sagrada de los ancestrosE a montanha sagrada dos ancestrais

Solfeo de cafuzoSolfejo de cafuzo
Es voz de CarusoÉ voz de Caruso
En el barco del conde alemánNo barco do conde alemão

ZeitgeistZeitgeist

Ay, ay, ayAi, ai, ai
Vida, vida que vieneVida, vida que vem
Y vaE vai
Danza antiguaDança antiga
Que el viento hace y deshaceQue o vento faz e desfaz
Valsá, mi águila de oroValsa minha águia de ouro
Devuélveme el tesoroDevolve o tesouro
Tu oro es de tontoO seu ouro é de tolo

OyáOyá
EvoluciónEvolução
CivilizaciónCivilização
Y los siglos se vanE os séculos se vão

Contengan la respiraciónPrendam a respiração
Catequesis Iorubá Gira de incorporaciónCatequese Iorubá Gira de incorporação
Dijo un viejo sararáDisse um velho sarará

Mi corazónMeu coração
Late en tus manosPulsa em tuas mãos
Silencio, mis hermanosSilêncio meus irmãos
Si se acabó la oscuridadSe acabou a escuridão
Vengan a ver la gran luzVenham ver a grande luz
Viernes de pasiónSexta-feira da paixão
Brilla quien murió en la cruzBrilha quem morreu na cruz

CificaciónCificação
CicatrizaciónCicatrização
Y los siglos veránE os séculos verão

Si el sertão se vuelve marSe o sertão vai virar mar
Si el mar se vuelve sertãoSe o mar vai virar sertão
Si después de la muerte una revelaciónSe após a morte uma revelação
O simplemente una nueva extinciónOu simplesmente uma nova extinção

TenochtitlánTenochtitlán
TeotihuacánTehotihuacan
Chan Tiã ChanChan Tiã Chan

Tijuana Tikal CopánTIjuana Tikal Copán

AmazonyucatánAmazonyucatan

TupãTupã

El hambre de la AmazoníaA fome da Amazônia
Besa en la boca de la onzaBeija na boca da onça
Jibóia, CunhãJibóia, Cunhã
Y el polvo de YakõanaE o pó de Yakõana
Transforma a la simple monjaTransforma ó singela freira
En puta paganaEm puta pagã

MañanaAmanhã
Hay baile y JuramidamTem bailado e Juramidam
Viste la leyenda MuiraquitãVeste a lenda Muiraquitã
MañanaAmanhã
Muere mi águila en el fuegoMorre minha águia no fogo
El delirio del puebloO delírio do povo
Es la caída del cieloÉ a queda do céu
Cae el veloCai o véu
Kayowá Pataxó YawanawáKayowá Pataxó Yawanawá
Yanomami Xavantes TupinambáYanomami Xavantes Tupinambá
Ave Serpiente EmplumadaAve Serpente Emplumada
Del vino el dragón se bañóDo vinho o dragão se banhou
Y bebióE bebeu
Y vio al Diablo en los ojos de DiosE viu o Diabo nos olhos de Deus

La fiebre de la AmazoníaA febre da Amazônia
Quema la garganta del arcángelQueima a garganta do arcanjo
De nuestros zombisDe nossos zumbis

Y yo viE eu vi

La paz en el corazón de la tierraA paz no coração da terra
Renacen de las guerras indígenasRenascem das guerras indígenas
XapirisXapiris

SambaquisSambaquis
Somos hijos de SambaquisSomos filhos de Sambaquis
Y si el destino sonríeE se o destino sorrir

Es el finÉ o fim
De mi vino el dragón se bendijoDo meu vinho o dragão se benzeu
Y vio un milagroE viu um milagre
En los ojos de DiosNos olhos de Deus
AdiósAdeus