Las Mañanitas

De Ochtendliedjes

Las Mañanitas

In de frisse en geurige ochtend van jouw heilige dagEn la fresca y perfumada mañanita de tu Santo
Ontvang, mijn geliefde, de zoetheid van mijn zangRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Je vindt bij je hek een frisse bos bloemenEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Die mijn hart je achterlaat, schatje van mijn liefdeQue mi corazón te deja chinita de mis amores

Dit zijn de ochtendliedjesEstas son las mañanitas
Die koning David zongQue cantaba el Rey David
Voor de mooie meisjesA las muchachas bonitas
Zingen we ze hierSe las cantamos aquí

Als de nachtwaker op de hoekSi el sereno de la esquina
Me een gunst zou willen doenMe quisiera hacer favor
Zijn lampje uit te doenDe apagar su linternita
Terwijl mijn liefde passeertMientras que pasa mi amor

Word wakker, mijn lief, word wakkerDespierta, mi bien, despierta
Kijk, het is al ochtendMira que ya amaneció
De vogeltjes zingen alYa los pajarillos cantan
De maan is al ondergegaanLa Luna ya se metió

Nu wel, meneer nachtwakerAhora sí, señor sereno
Dank voor uw gunstLe agradezco su favor
Steek uw lampje weer aanEncienda su linternita
Want mijn liefde is al voorbijQue ya ha pasado mi amor

Gouden klaproosAmapolita dorada
Van de vlaktes van TepicDe los llanos de Tepic
Als je niet verliefd bentSi no estás enamorada
Word dan verliefd op mijEnamórate de mí

Word wakker, mijn lief, word wakkerDespierta, mi bien, despierta
Kijk, het is al ochtendMira que ya amaneció
De vogeltjes zingen alYa los pajarillos cantan
De maan is al ondergegaanLa Luna ya se metió