Oso carpintero.

Der Zimmermanns-Bär

Oso carpintero.

Es war ein Zimmermanns-BärEste era un oso carpintero
Der lebte sehr armQue vivía muy pobre
Er weinte, weil seine BärchenLloraba porque sus ositos
Von Hunger schrienLe chillaban de hambre

Die Elster stahl ihm den HammerLa urraca le robo el martillo
Nägel und SägeClavos y serrote
Er weinte, weil er sein WerkzeugLloraba porque su herramienta
Nicht kaufen konnteNo podía comprar

Hör zu, mein Kleiner, ich will Brot -Oye papacito quero pan-
Mein Sohn, es gibt keins -Hijo de mi vida no lo hay-

Ein schöner, reicher HirschUn lindo y rico venado
Der vom Bären hörteQue oyó del oso la pena
Gab ihm vierzig MünzenLe dio cuarenta monedas
Für Werkzeug und MaterialPa' herramienta y material

Und der Bär mit seinen sechs BärchenY el oso con sus seis ositos
Baute FahrräderHizo bicicletas
Mit Rädern aus süßen OrangenCon ruedas de naranjas dulces
Und mit seinen Tröten (bip, bip)Y con sus cornetas (bip, bip)

Die Katzen kauften sie alleLos gatos las compraron todas
Um Rennen zu fahrenPara echar carreras
Gegen die KaninchenEn contra de los conejitos
Vom königlichen PalastDel palacio real

Und damit verdiente er ein VermögenY gano con esto un dineral
Und gab dem Hirsch ein FestY le dio al venado un festival

Und heute hat er so großen ReichtumY hoy tiene tan gran tesoro
Dass er jedem BärchenQue a cada osito le ha dado
Drei Säckchen Gold gegeben hatTres costalitos de oro
Tausend Spielzeuge, Honig und BrotMil juguetes miel y pan