El Plebeyo

De Plebeyo

El Plebeyo

De nacht bedekt al met zijn zwarte sluierLa noche cubre ya con su negro crespón
Van de stad de straten die de mensen kruisenDe la ciudad las calles que cruza la gente
Met langzame actieCon pausada acción
Het kunstlicht met zwakke projectieLa luz artificial con débil proyección
Bevorderd de schemering die in zijn schaduw verbergtPropicia la penumbra que esconde en su sombra
Wraak en verraadVenganza y traición

Na het werken, terug naar zijn bescheiden huisDespués de laborar, vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, de plebeyo, de zoon van het volkLuis Enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo
De man die wist te beminnenEl hombre que supo amar
En die lijdt onder die schandelijke wetY que sufriendo está esa infamante ley
Van het houden van een aristocrate terwijl hij plebeyo isDe amar a una aristócrata siendo plebeyo él
Trillend van emotie, zegt hij zo in zijn liedTrémulo de emoción, dice así en su canción

De liefde, zijnde menselijk, heeft iets goddelijksEl amor, siendo humano, tiene algo de divino
Beminnen is geen misdaad want zelfs God heeft bemindAmar no es un delito porque hasta Diós amó
En als de genegenheid puur is en de wens oprechtY si el cariño es puro y el deseo es sincero
Waarom willen ze me dan het geloof van het hart afnemen?¿Por qué robarme quieren la fé del corazón?

Mijn bloed, hoewel plebejisch, kleurt ook roodMi sangre, aunque plebeya, también tiñe de rojo
De ziel waarin mijn onvergelijkbare liefde nesteltEl alma en que se anida mi incomparable amor
Zij van nobele afkomst en ik een bescheiden plebeyoElla de noble cuna y yo humilde plebeyo
Het bloed is niet anders en het hart is niet andersNo es distinta la sangre ni es otro el corazón
Heer, waarom zijn wezens niet van gelijke waarde?Señor ¿por qué los seres no son de igual valor?